Јерयिर्म Јеремијаयिर्मयाह, поглављеअध्याय Књига пророка Јеремијеयिर्मयाह, поглављеअध्याय 4

यिर्मयाह 4:20 अलग-अलग अनुवादों में

सर्बियाई

ДК (ћир.) Погибао на погибао оглашује се; јер се пустоши сва земља, наједанпут ће се опустошити моји шатори, завеси моји за час.

DK (lat.) Pogibao na pogibao oglašuje se; jer se pustoši sva zemlja, najedanput će se opustošiti moji šatori, zavesi moji za čas.

НСП (ћир.) Јављају о разарању за разарањем, јер су сву земљу опустошили. Напречац су опустошили моје шаторе и за час моје завесе.

NSP (lat.) Javljaju o razaranju za razaranjem, jer su svu zemlju opustošili. Naprečac su opustošili moje šatore i za čas moje zavese.

SSP (lat.) O nesreći za nesrećom javljaju, sva zemlja je opustošena. Šatori mi opustošeni u magnovenju, moje senice u tren oka.

हिन्दी

HERV ध्वंस के पीछे विध्वंस आता है। पूरा देश नष्ट हो गया है। अचानक मेरे डेरे नष्ट कर दिये गये हैं, मेरे परदे फाड़ दिये गए हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

ASV Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.

BSB +1 Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.

DRA Destruction upon destruction is called for, and all the earth is laid waste: my tents are destroyed on a sudden, and my pavilions in a moment.

FBV News of one disaster after another comes flooding in, for the whole country is in ruins. My own home is destroyed in a moment, and everything inside.

GNV Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment.

JPS Destruction followeth upon destruction, for the whole land is spoiled; suddenly are my tents spoiled, my curtains in a moment.

LSV Destruction on destruction is proclaimed, || For all the land has been spoiled, || My tents have suddenly been spoiled, || In a moment—my curtains.

NASB Disaster upon disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, And my curtains in an instant. NASB 2020

NIV (US) +1 Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.

OJB Shever (destruction) follows after shever; for the whole land lies in ruins; suddenly are my ohalim destroyed, and my canopies rega.

T4T Disasters will occur one after another until the whole land is ruined. Suddenly all our tents will be destroyed; even the curtains inside the tents will be ripped apart.

WEB (US) +7 Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.