ЈерJer ЈеремијаJeremiah, поглављеchapter Књига пророка ЈеремијеBook of Jeremiah, поглављеchapter 46

Jeremiah 46:23 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) И они ће посећи шуму његову, говори Господ, ако јој и нема мере, јер их је више него скакаваца и нема им броја.

DK (lat.) I oni će poseći šumu njegovu, govori Gospod, ako joj i nema mere, jer ih je više nego skakavaca i nema im broja.

НСП (ћир.) Посећи ће му шуму – говори Господ – ако је и непрегледна. Више их је него скакаваца што им нема броја.

NSP (lat.) Poseći će mu šumu – govori Gospod – ako je i nepregledna. Više ih je nego skakavaca što im nema broja.

SSP (lat.) Šumu mu posekoše«, govori GOSPOD, »iako je nepregledna. Više ih je od skakavaca, ne mogu se prebrojati.

English

KJV (66 books) +2 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

ASV They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

BSB +1 They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.

DRA They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.

FBV They will cut them down like a thick forest, declares the Lord, because the invaders are like a swarm of locusts—there are so many of them that they can't be counted.

GNV They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.

JPS They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

LSV They have cut down her forest, || A declaration of YHWH, || For it is not searched, || For they have been more than the grasshopper, || And they have no numbering.

NASB “They have cut down her forest,” declares the Lord; “Certainly it will no longer be found, Even though they are more numerous than locusts And are without number. NASB 2020

NIV (US) +1 They will chop down her forest,” declares the Lord, “dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.

NMV They shall cut down her forest, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.

OJB They shall cut down her forest, saith Hashem, though it cannot be searched out; because they are more in number than the arbeh (locust), innumerable.

RV They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

T4T I, Yahweh, say that they will kill the soldiers of Egypt as though [SIM] they were a forest of trees, because the enemy soldiers will be as numerous as a swarm of locusts.

WEB (US) +1 They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

WEB (UK) +5 They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

Russian

РСП (66 кн.) +2 вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.

НРП Они вырубят его лес, — возвещает Господь, — как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.

Заокская (Кулаков) Порубят леса ее, — это слово Господне, — ибо они непроходимы, ведь воинов у них больше, чем саранчи, нет им числа.

ВП +2 Они вырубят его лес, — возвещает Вечный, — как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.

СП (БЛ) Господь говорит: «Порубят они египетский лес, в котором хотя и много деревьев, но все они падут под лезвием топора. Солдат противника больше, чем саранчи, их не счесть.