ЈерJer ЈеремијаJeremiah, поглављеchapter Књига пророка ЈеремијеBook of Jeremiah, поглављеchapter 50

Other script: latinica

Translations Compare

Као што је Бог уништио Содому и Гомору

и суседне градове«,

говори ГОСПОД,

»па тамо нико не живи,

тако ни овде неће живети човек.1. Мој 19:25; Јер 49:18

Jeremiah 50:40 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Као кад Господ затре Содом и Гомор и суседство њихово, говори Господ, неће се нико онде населити, нити ће се бавити у њој син човечји.

DK (lat.) Kao kad Gospod zatre Sodom i Gomor i susedstvo njihovo, govori Gospod, neće se niko onde naseliti, niti će se baviti u njoj sin čovečji.

НСП (ћир.) Као кад је Бог опустошио Содому и Гомору и околне градове – говори Господ – тамо нико пребивати неће, неће бити потомака људи.

NSP (lat.) Kao kad je Bog opustošio Sodomu i Gomoru i okolne gradove – govori Gospod – tamo niko prebivati neće, neće biti potomaka ljudi.

SSP (lat.) Kao što je Bog uništio Sodomu i Gomoru i susedne gradove«, govori GOSPOD, »pa tamo niko ne živi, tako ni ovde neće živeti čovek.

English

KJV (66 books) As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

ASV As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

BSB As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

DRA As the Lord overthrew Sodom and Gomorrha, and their neighbour cities, saith the Lord: no man shall dwell there, neither shall the son of man inhabit it.

FBV In the same way that God destroyed Sodom and Gomorrah and their neighboring towns, declares the Lord, no one will live there, no one will stay there.

GNV As God destroied Sodom and Gomorah with the places thereof neere about, sayeth the Lord: so shall no man dwell theere, neither shall the sonne of man remaine therein.

JPS As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

LSV As the overthrow by God of Sodom, || And of Gomorrah, and of its neighbors,” || A declaration of YHWH, || “None dwell there, || Nor does a son of man sojourn in her.

NASB “As when God overthrew Sodom And Gomorrah with its neighbors,” declares the Lord, “No one will live there, Nor will anyone of mankind reside in it. NASB 2020

NIV (US) As I overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns,” declares the Lord, “so no one will live there; no people will dwell in it.

NIV (UK) As I overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbouring towns,’ declares the Lord, ‘so no-one will live there; no people will dwell in it.

NMV As God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] overthrew S’dom [Burning] and ‘Amora [Submersion] and the neighbour [cities] thereof, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); [so] shall no man abide there, neither shall any Son of man dwell in it.

OJB As Elohim overthrew Sodom and Amora (Gomorrah) and the neighboring towns thereof, saith Hashem; so shall no ish abide there, neither shall any ben adam dwell therein.

RV As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

T4T I will destroy Babylon like I destroyed Sodom and Gomorrah and the nearby towns; no one will ever live there again [DOU].

WEB (US) As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

WEB (UK) As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbour cities,” says the LORD, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

WEB (Updated) As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says the LORD, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

Russian

РСП (66 кн.) Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.

НРП Как Бог уничтожил Содом и Гоморру с их окрестными городами, — возвещает Господь, — так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.

Заокская (Кулаков) Так же было, когда Бог уничтожил Содом и Гоморру и окрестные города, и изрек Господь: „Да не поселится там человек, и никто уж не будет искать там пристанища“.

ВП Как Всевышний низверг Содом и Гоморру с их окрестными городами, — возвещает Вечный, — так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.

ВП-А Как Аллах низверг Содом и Гоморру с их окрестными городами, — возвещает Вечный, — так никто не будет жить и там, ни один человек не поселится.

СП (БЛ) Господь до основания разрушил Содом и Гоморру, а также все города вокруг них. Та же участь постигнет и Вавилон, и никто больше не поселится в нём.