ЈерJer ЈеремијаJeremiah, поглављеchapter Књига пророка ЈеремијеBook of Jeremiah, поглављеchapter 6

Other script: latinica

Translations Compare

Сви су они окорели бунтовници,

тврди као бронза и гвожђе.

Наоколо клевећу и сви су покварени.Јез 22:18

Jeremiah 6:28 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Сви су одметници над одметницима, иду те опадају, бронза су и гвожђе, сви су покварени.
DK (lat.) Svi su odmetnici nad odmetnicima, idu te opadaju, bronza su i gvožđe, svi su pokvareni.
НСП (ћир.) Сви су они најгори одметници, иду па клевећу. Они су од бронзе и гвожђа, сви су затирачи.
NSP (lat.) Svi su oni najgori odmetnici, idu pa kleveću. Oni su od bronze i gvožđa, svi su zatirači.
SSP (lat.) Svi su oni okoreli buntovnici, tvrdi kao bronza i gvožđe. Naokolo kleveću i svi su pokvareni.

English

KJV (66 books) They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
ASV They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.
BSB All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
Brenton (1851) They are all disobedient, walking perversely: they are brass and iron; they are all corrupted.
DRA All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.
FBV They're all stubborn rebels going around talking slander. They are hard as bronze and iron; they are all corrupt.
GNV They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.
LSV All of them are turned aside by apostates, || Walking slanderously—bronze and iron, || All of them are corrupters.
NASB All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt. NASB 2020
NIV (US) They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
OJB They are all maximum rebels, going about as rachil (talebearers, slanderers); they are nechoshet and barzel; they are all corrupt.
T4T You will find out that they are very stubborn rebels, they are always slandering others. Their inner beings are as hard as bronze or iron; they all continually deceive others.
WEB (US) They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.

Russian

РСП (66 кн.) Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо; все они развратители.
РСП (юбил.) Все они — упорные отступники, живут клеветой; это медь и железо — все они развратители».
НРП Эти люди упрямы и непокорны; они — клеветники; они медь и железо; все они развратители.
Заокская (Кулаков) Все они упрямые мятежники, постоянно клевещут, железу и меди подобны, поступают порочно и бесчестно.
ВП Эти люди упрямы и непокорны, они — клеветники; они упорны, как бронза и железо, все они — развратители.
СП (БЛ) Против Меня повернулись люди Мои, они упрямы, клевещут друг на друга, они как бронза и железо, которые от ржавчины тускнеют.