ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 6

Yeremya 6:8 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Поправи се, Јерусалиме, да се не отргне душа моја од тебе, да те не обратим у пустињу, у земљу где се не живи.

DK (lat.) Popravi se, Jerusalime, da se ne otrgne duša moja od tebe, da te ne obratim u pustinju, u zemlju gde se ne živi.

НСП (ћир.) Поучи се, Јерусалиме, да се не би од тебе одвојила моја душа, да те не бих претворио у опустошену земљу у којој нико не борави.“

NSP (lat.) Pouči se, Jerusalime, da se ne bi od tebe odvojila moja duša, da te ne bih pretvorio u opustošenu zemlju u kojoj niko ne boravi.“

SSP (lat.) Poslušaj opomenu, Jerusalime, da se ne okrenem od tebe i od tebe ne napravim pustoš, zemlju nenastanjenu.«

Türkçe

YTC Ey Yeruşalem, ders al ki, canım senden ayrılmasın, yoksa seni ıssız, oturulmaz bir diyar yaparım.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

ASV +1 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

BSB +1 Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”

DRA Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.

FBV I'm warning you, people of Jerusalem, I'm going to give up on you in disgust. I will destroy you and leave your country uninhabited.

GNV Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.

JPS Be thou corrected, O Jerusalem, lest My soul be alienated from thee, lest I make thee desolate, a land not inhabited.

LSV Be instructed, O Jerusalem, || Lest My soul be alienated from you, || Lest I make you a desolation, || A land [that is] not inhabited.”

NASB “Be warned, Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.” NASB 2020

NIV (US) Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.”

NIV (UK) Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so that no-one can live in it.’

NMV Be youi instructed, O Yerushalayim [Foundation of Peace], lest my soul depart from youi; lest I make youi desolate, a land not inhabited.

OJB Be thou warned, O Yerushalayim, lest My nefesh depart from thee; lest I make thee desolate, an eretz not inhabited.

T4T Listen to what I am warning you, you people of [APO] Jerusalem, because if you do not listen, I will reject you and cause your land to become desolate, a land where no one lives.”

WEB (US) +7 Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”