Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 7

เยเรมียาห์ 7:31 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И саградише висине Тофету, који је у долини сина Еномовог, да сажижу синове своје и кћери своје огњем, што нисам заповедио нити ми је дошло на ум.

DK (lat.) I sagradiše visine Tofetu, koji je u dolini sina Enomovog, da sažižu sinove svoje i kćeri svoje ognjem, što nisam zapovedio niti mi je došlo na um.

НСП (ћир.) Још су саградили тофетске узвишице, што су у долини Вен-Еном, да спаљују своје синове и ћерке у ватри. А ја то нисам заповедио и на то нисам ни помислио.

NSP (lat.) Još su sagradili tofetske uzvišice, što su u dolini Ven-Enom, da spaljuju svoje sinove i ćerke u vatri. A ja to nisam zapovedio i na to nisam ni pomislio.

SSP (lat.) Podigli su uzvišice u Tofetu, u dolini Ben Hinom, da svoje sinove i kćeri spaljuju u vatri – što im ja nisam zapovedio, niti mi je palo na pamet.

ไทย

OTCV พวก​เขา​สร้าง​สถาน​บูชา​บน​ที่​สูง​ของ​โทเฟท ใน​หุบเขา​เบนฮินโนม เพื่อ​เผา​ลูกชาย​ลูกสาว​ของ​ตน​เป็น​เครื่อง​บูชายัญ นี่​เป็น​สิ่ง​ที่​เรา​ไม่​เคย​สั่ง หรือ​มี​ใน​ความ​คิด​ของ​เรา​เลย’

ขจง. พวกเขา​สร้าง​ที่สูง​ของ​โทเฟท ที่​อยู่​ใน​หุบเขา​ของ​บุตรชาย​ของ​ฮินโนม​เพื่อ​เผา​ลูกชาย​ลูกสาว​ตัวเอง ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​เรา​ไม่เคย​สั่ง​หรือ​ไม่เคย​แม้แต่​จะ​คิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

ASV +2 And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

BSB +1 They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire — something I never commanded, nor did it even enter My mind.

DRA And they have built the high places of Topeth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons, and their daughters in the fire: which I commanded not, nor thought on in my heart.

FBV They have built pagan shrines at Topheth in the Valley of Hinnom so they could sacrifice their sons and daughters by burning them in the fire. This is something I never commanded. I never even thought of such a thing!

GNV And they haue built the hie place of Topheth, which is in the valley of Ben-Hinnom to burne their sonnes and their daughters in the fire, which I commanded them not, neither came it in mine heart.

LSV And have built the high places of Tophet, || That [are] in the Valley of the Son of Hinnom, || To burn their sons and their daughters with fire, || Which I did not command, || Nor did it come up on My heart.

NASB They have built the high places of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, and it did not come into My mind. NASB 2020

NIV (US) +1 They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom to burn their sons and daughters in the fire—something I did not command, nor did it enter my mind.

NMV And they have built the high places of Tofet [place of fire], which [is] in the valley of the son of Hinnom [Lamentation], to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.

OJB And they have built the high places of Tophet, which is in the Gey Ben Hinnom, to burn their banim and their banot in the eish; which I commanded them not, neither entered it into My mind.

T4T They have built altars at Topheth in Ben-Hinnom Valley outside Jerusalem, and they sacrifice their sons and daughters on those altars. I never commanded them to do that; I never even thought that anyone would do that.

WEB (US) +7 They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I didn’t command, nor did it come into my mind.