3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 18
Other script: latinica
»‚Немој да наносиш срамоту своме оцу тако што ћеш имати полне односе са својом мајком. Она ти је мајка – немој да имаш полне односе с њом.1. Мој 9:22; 1. Мој 19:32; Јез 22:10
Leviticus 18:7 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
DK (lat.)
Golotinje oca svog ni golotinje matere svoje ne otkrij; mati ti je; ne otkrij golotinje njene.
НСП (ћир.)
Не откривај голотињу свога оца или своје мајке; мајка ти је, не откривај њену голотињу.
NSP (lat.)
Ne otkrivaj golotinju svoga oca ili svoje majke; majka ti je, ne otkrivaj njenu golotinju.
SSP (lat.)
»‚Nemoj da nanosiš sramotu svome ocu tako što ćeš imati polne odnose sa svojom majkom. Ona ti je majka – nemoj da imaš polne odnose s njom.
English
KJV (66 books)
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
ASV
The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
BSB
You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.
FBV
Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her.
GNV
Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.
JPS
The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
LSV
You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness.
NASB
You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
NIV (UK)
‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
NMV
The nakedness of youi father, or the nakedness of youi mother, shall youi not uncover: she [is] youi mother; youi shall not uncover her nakedness.
OJB
The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
T4T
“Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU].
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.
Russian
РСП (66 кн.)
Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.
НРП
Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она — твоя мать; не вступай в половые отношения с ней.
Заокская (Кулаков)
Не бесчести отца своего, вступая в связь с матерью своей. Она — твоя мать, не бесчести ее.
СП (БЛ)
Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина — твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений.