3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеchapter Левитска (Трећа књига Мојсијева)Book of Leviticus, поглављеchapter 6

Leviticus 6:7 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) И очистиће га свештеник пред Господом, и опростиће му се свака ствар коју је учинио, те скривио.

DK (lat.) I očistiće ga sveštenik pred Gospodom, i oprostiće mu se svaka stvar koju je učinio, te skrivio.

НСП (ћир.) Кад свештеник изврши над њим обред откупљења пред Господом, биће му опроштено оно чиме је навукао на себе грех, шта год то било.“

NSP (lat.) Kad sveštenik izvrši nad njim obred otkupljenja pred Gospodom, biće mu oprošteno ono čime je navukao na sebe greh, šta god to bilo.“

SSP (lat.) Sveštenik će za njega izvršiti obred pomirenja pred GOSPODOM, i biće mu oprošteno šta god da je od ovoga učinio i tako postao kriv.«

English

KJV (66 books) +2 And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

ASV and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

BSB +1 In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”

DRA And he shall pray for him before the Lord, and he shall have forgiveness for every thing in doing of which he hath sinned.

FBV This is how the priest will make you right before the Lord, and you will be forgiven whatever sins you may have done that you are guilty of.”

GNV And the Priest shall make an atonement for him before the Lord, and it shall be forgiuen him, whatsoeuer thing he hath done, and trespassed therein.

JPS +1 And the priest shall make atonement for him before the LORD, and he shall be forgiven, concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

LSV and the priest has made atonement for him before YHWH, and it has been forgiven him, concerning one thing of all that he does, by being guilty therein.”

NASB and the priest shall make atonement for him before the Lord, and he will be forgiven for any one of the things which he may have done to incur guilt.” NASB 2020

NIV (US) +1 In this way the priest will make atonement for them before the Lord, and they will be forgiven for any of the things they did that made them guilty.”

NMV And the priest shall make an atonement for him before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and it shall be forgiven him for any thing of all that he has done in trespassing in it.

OJB [5:26] And the kohen shall make kapporah for him before Hashem; and it shall be forgiven him for anything of all that he hath done that made him guilty.

Onkelos (Etheridge) [5:26] And the priest shall make atonement for him before the Lord, and it shall be forgiven him for anyone of all (these) in which he may have acted to be guilty thereby.

T4T Then he will offer that ram to be a sacrifice that will cause you to no longer be guilty, and you will be forgiven for the wrong things that you did.”

WEB (US) +1 The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty.”

WEB (UK) +5 The priest shall make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty.”

Russian

РСП (66 кн.) +2 и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.

НРП Тогда священник совершит над ним перед Господом обряд искупления, и он будет прощен за всё, что сделал и в чем провинился».

Заокская (Кулаков) Священник совершит ради него служение пред Господом, чтобы восстановить с Ним единение человека провинившегося и чтобы тому простилось всё, в чем он оказался виновен».

ВП +2 Тогда священнослужитель очистит его перед Вечным, и он будет прощён за всё, что сделал и в чём провинился.

СП (БЛ) Затем священник пойдёт к Господу и очистит этого человека перед Ним. И Бог простит человека за все совершённые им грехи».