Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 10
Исус код Марте и Марије
Она је имала сестру која се звала Марија, која седе Господу до ногу, па је слушала шта он говори.
Луки 10:39 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И у ње беше сестра, по имену Марија, која и седе код ногу Исусових и слушаше беседу Његову.
DK (lat.)
I u nje beše sestra, po imenu Marija, koja i sede kod nogu Isusovih i slušaše besedu Njegovu.
НСП (ћир.)
Она је имала сестру која се звала Марија. Ова друга је села до Господових ногу и слушала његово учење.
NSP (lat.)
Ona je imala sestru koja se zvala Marija. Ova druga je sela do Gospodovih nogu i slušala njegovo učenje.
SSP (lat.)
Ona je imala sestru koja se zvala Marija, koja sede Gospodu do nogu, pa je slušala šta on govori.
Українська
Огієнко
Була ж в неї сестра, що звалась Марія; вона сіла в ногах у Ісуса, та й слухала сло́ва Його.
НПУ
У неї була сестра, на ім’я Марія, яка сіла біля ніг Господа та слухала Його слова.
УСП
Вона мала сестру Марію, яка сіла біля Господніх ніг і слухала те, що Він говорив.
Англійська
KJV (66 books)
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
AFINT (Exp US)
She had a sister named Mary, who seated herself at Jesus’ feet and listened intently to His teaching.
AFINT (Lit US)
And she had a sister called Mary, who, having sat at the feet of Jesus, was hearing His word.
ASV
And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
BSB
She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
DRA
And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.
EMTV
And the woman had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet and was listening to His word.
FBV
She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching.
GNV
And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.
LSV
and she also had a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,
MSB
She had a sister named Mary, who sat at Jesus’ feet listening to His message.
NIV (US)
She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.
NMV
And she had a sister called Miryam [waters of strength], which also sat at Yeshua [God is Salvation]’ feet, and heard his word.
OJB
And this isha had an achot named Miryam, who sat down at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu listening to his dvar.
RV
And she had a sister called Mary, which also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
TCENT
She had a sister named Mary, who sat at Jesus' feet and listened to what he was saying.
T4T
Her younger sister, whose name was Mary, sat near Jesus. She was listening to what he was teaching.
WEB (US)
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.
Російська
РСП (66 кн.)
у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
РСП (юбил.)
у неё была сестра по имени Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
НРП
У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.
Заокская (Кулаков)
У нее была сестра, которую звали Мария; сев у ног Господа, она слушала Его слова.
ВП-Т
У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исо и слушала, что Он говорил.
СП (БЛ)
У неё была сестра, которую звали Марией. Она сидела у ног Господа и слушала, что Он говорил.
Десн.
У нее была сестра по имени Мария, и вот она села у ног Господа и слушала Его слова.
Кассиан
И у нее была сестра, называвшаяся Марией, которая и села у ног Господа, и слушала слово Его.