МтMat МатејMatthew, поглављеchapter Еванђеље по МатејуThe Gospel According to Matthew, поглављеchapter 12

Matthew 12:13 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Тада рече човеку: Пружи руку своју. И пружи. И постаде здрава као и друга.

DK (lat.) Tada reče čoveku: Pruži ruku svoju. I pruži. I postade zdrava kao i druga.

НСП (ћир.) Онда рече човеку са усахлом руком: „Испружи своју руку!“ Човек испружи руку и она постаде здрава као и друга рука.

NSP (lat.) Onda reče čoveku sa usahlom rukom: „Ispruži svoju ruku!“ Čovek ispruži ruku i ona postade zdrava kao i druga ruka.

SSP (lat.) Onda reče onom čoveku: »Ispruži ruku.« I čovek je ispruži i ona mu postade zdrava kao i druga.

English

KJV (66 books) +2 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

AFINT (Exp US) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand toward Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Exp UK) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand towards Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Lit US) +1 Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as sound as the other one.

ASV +1 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

BSB +1 Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

DRA Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

EMTV Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored whole like the other.

FBV Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed, just as healthy as the other hand.

GNV Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.

LSV Then He says to the man, “Stretch forth your hand,” and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

NASB Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

NMV Then he said to the man: “Stretch out your hand”. He stretched it out and it was restored like the other.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the man, Stretch out your hand. And the man stretched out his hand. And it was restored to health, as sound as the other hand.

TCENT Then he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” So he stretched it out, and it was restored, becoming as sound as the other.

T4T Then he said to the man, “Stretch out your withered hand!” The man stretched it out, and it became normal like the other hand!

WEB (US) +7 Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

НРП +3 После этого Он сказал больному: — Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой, как и другая.

Заокская (Кулаков) Потом Он сказал тому человеку: «Протяни свою руку!» Тот протянул — и рука стала такой же здоровой, как и другая.

СП (БЛ) Иисус сказал сухорукому: «Протяни руку». Тот протянул руку, и она тотчас же выправилась и стала здоровой, как и другая.

Десницкий И вот Он говорит тому человеку: – Протяни руку. Тот протянул – и рука снова стала здоровой, как другая.

Кассиан Тогда говорит человеку: протяни твою руку; и он протянул; и стала она вновь здоровой, как другая.