4. МојNum 4. МојсијеваNumbers, поглављеchapter Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Book of Numbers, поглављеchapter 15

Other script: latinica

Translations Compare

Ресе на одећи

Ја сам ГОСПОД, ваш Бог, који вас је извео из Египта да буде ваш Бог. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«2. Мој 20:2; 3. Мој 11:45; 1. Мој 17:7

Numbers 15:41 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.
DK (lat.) Ja sam Gospod Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje misirske, da vam budem Bog. Ja sam Gospod Bog vaš.
НСП (ћир.) Ја сам Господ, Бог ваш, који сам вас извео из Египта, да вам будем Бог. Ја сам Господ, Бог ваш!“
NSP (lat.) Ja sam Gospod, Bog vaš, koji sam vas izveo iz Egipta, da vam budem Bog. Ja sam Gospod, Bog vaš!“
SSP (lat.) Ja sam GOSPOD, vaš Bog, koji vas je izveo iz Egipta da bude vaš Bog. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.‘«

English

KJV (66 books) I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ASV I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
BSB I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
Brenton (1851) I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.
DRA I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV I am the Lord your God!”
GNV I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
LSV I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt to become yöur God; I [am] yöur God YHWH.”
NASB I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.” NASB 2020
NIV (US) I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”
NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB I am Hashem Eloheichem, Who brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God who brought you forth from the land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your God.
T4T Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”
WEB (US) I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”

Russian

РСП (66 кн.) Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.
РСП (юбил.) Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вашим Богом. Я Господь, Бог ваш».
НРП Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь, ваш Бог».
Заокская (Кулаков) Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь, Бог ваш».
ВП Я — Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я, Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ) Я — Господь, Бог ваш, Тот, Кто вывел вас из Египта. Я сделал это, чтобы быть вашим Богом, Я — Господь, Бог ваш».