4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 36
Other script: latinica
Нека ниједно наследство не прелази од племена племену. Свако израелско племе треба да сачува земљу коју наследи.‘«
Numbers 36:9 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
да се не би преносило наследство од једног племена синова Израиљевих да држи своје наследство.
DK (lat.)
da se ne bi prenosilo nasledstvo od jednog plemena sinova Izrailjevih da drži svoje nasledstvo.
НСП (ћир.)
Наследство се не може преносити с племена на племе, јер сва израиљска племена морају да задрже своје наследство.’“
NSP (lat.)
Nasledstvo se ne može prenositi s plemena na pleme, jer sva izrailjska plemena moraju da zadrže svoje nasledstvo.’“
SSP (lat.)
Neka nijedno nasledstvo ne prelazi od plemena plemenu. Svako izraelsko pleme treba da sačuva zemlju koju nasledi.‘«
English
KJV (66 books)
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
ASV
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.
BSB
No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each tribe of Israel must retain its inheritance.”
DRA
And that the tribes be not mingled one with another, but remain so
FBV
No land allocation may be passed from one tribe to another, for each Israelite tribe must hold onto its own allocation.”
GNV
Neither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace.
JPS
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.'
LSV
and the inheritance does not turn around from [one] tribe to another tribe; for each of the tribes of the sons of Israel cleaves to his inheritance.”
NASB
So no inheritance will be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each retain possession of its own inheritance.” NASB 2020
NIV (US)
No inheritance may pass from one tribe to another, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits.”
NMV
Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall keep himself to his own inheritance.
OJB
Neither shall the nachalah remove from one matteh (tribe) to another matteh (tribe); for the mattot (tribes) of the Bnei Yisroel shall make deveykus every ish to his own nachalah.
Onkelos (Etheridge)
And the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe, but everyone of the tribes of the Beni Israel shall keep to its own inheritance.
T4T
The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.”
WEB (US)
So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”
Russian
РСП (66 кн.)
и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.
НРП
Удел не должен переходить из рода в род. Пусть все израильские роды держат ту землю, которую получили в удел.
Заокская (Кулаков)
Никакое наследство не должно переходить от одного колена к другому, и каждое колено в Израиле должно сохранить свою наследственную собственность неурезанной.
ВП
Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исраильские роды держат ту землю, которую получили в удел.
ВП-Т
Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исроильские роды держат ту землю, которую получили в удел.
СП (БЛ)
Итак, пусть земля не переходит от рода к роду, и пусть каждый израильтянин сохраняет землю, принадлежавшую его предкам».