4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 5
Other script: latinica
Али, ако си застранила док си била удата за свога мужа и постала нечиста тако што си спавала с другим човеком осим свога мужа« –
Numbers 5:20 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Ако ли си застранила од мужа свог и оскврнила се, и когод други осим мужа твог спавао с тобом,
DK (lat.)
Ako li si zastranila od muža svog i oskvrnila se, i kogod drugi osim muža tvog spavao s tobom,
НСП (ћир.)
А ако си застранила и онечистила се док си била под влашћу свога мужа, те је неки човек осим твога мужа легао с тобом“ –
NSP (lat.)
A ako si zastranila i onečistila se dok si bila pod vlašću svoga muža, te je neki čovek osim tvoga muža legao s tobom“ –
SSP (lat.)
Ali, ako si zastranila dok si bila udata za svoga muža i postala nečista tako što si spavala s drugim čovekom osim svoga muža« –
English
KJV (66 books)
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
KJV (Cambridge)
but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man hath lain with thee beside thine husband:
ASV
But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:
BSB
But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—
DRA
But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:
FBV
But if you have been unfaithful while married to your husband and have become unclean and have had sex with someone else…’”
GNV
But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,
JPS
but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband —
LSV
and you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and a man commits his intercourse with you besides your husband—
NASB
if, however, you have gone astray, though under the authority of your husband, and if you have defiled yourself and a man other than your husband has had sexual intercourse with you” NASB 2020
NIV (US)
But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—
NMV
But if youi have gone aside [to another] instead of youi husband, and if youi be defiled, and some man have lain with youi beside youi husband:
OJB
But if thou hast turned astray to another instead of thy ish, and if thou be defiled, and some man have lain with thee other than thine ish;
RV
but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:
Onkelos (Etheridge)
But if thou hast gone astray (to another) instead of thy husband, and art defiled; and another man hath lain with thee, besides thy husband,
T4T
But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.
WEB (US)
But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”
Russian
РСП (66 кн.)
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою, кроме мужа твоего, —
РСП (юбил.)
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась и если кто переспал с тобой, кроме мужа твоего, —
НРП
Но если, будучи замужем, ты изменила и осквернилась, ложась с другим мужчиной, кроме мужа, —
Заокская (Кулаков)
Но если предавалась разврату и нечистой стала, поскольку другой какой-то мужчина, кроме твоего мужа, спал с тобой, —
СП (БЛ)
Если же ты согрешила против мужа, если имела сношения с мужчиной, который тебе не муж, то ты осквернилась