4. МојNum 4. МојсијеваNumbers, поглављеchapter Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Book of Numbers, поглављеchapter 5

Numbers 5:31 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) И муж да је прост од греха, али жена да носи своје безакоње.

DK (lat.) I muž da je prost od greha, ali žena da nosi svoje bezakonje.

НСП (ћир.) Човек ће бити ослобођен кривице, а жена ће испаштати за своју кривицу.’“

NSP (lat.) Čovek će biti oslobođen krivice, a žena će ispaštati za svoju krivicu.’“

SSP (lat.) Muž neće biti kriv za greh, ali žena će snositi posledice svoga greha.«

English

KJV (66 books) +3 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

ASV +1 And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

BSB +1 The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

DRA The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.

FBV If she is found guilty, her husband will not be held responsible. But the woman will bear the consequences of her sin.”

GNV And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.

JPS And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

LSV and the man has been acquitted from iniquity, and that woman bears her iniquity.”

NASB The man, moreover, will be free of guilt, but that woman shall bear the consequences of her guilt.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’ ”

OJB Then shall the ish be free from guilt from avon, and this isha shall bear her avon.

Onkelos (Etheridge) And the man shall be innocent from guilt, but the woman shall bear her sin.

T4T Even if the woman has not done what the husband suspected, he will not be punished [MTY] for doing something wrong by bringing his wife to the priest. But if his wife is guilty, she will suffer as a result.’”

WEB (US) +7 The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

Russian

РСП (66 кн.) +2 и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.

НРП +3 Муж будет чист от греха, а жена понесет последствия греха».

Заокская (Кулаков) Этим муж не навлечет на себя вины, а жена, если она виновата, должна будет ответить за грех свой».

СП (БЛ) Муж не будет повинен ни в каком грехе, женщина же пострадает, если согрешила».