ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 11

Other script: latinica

Translations Compare

Где има охолости, има и срамоте,

а с понизношћу долази мудрост.

Proverbs 11:2 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
DK (lat.) Kad dođe oholost, dođe i sramota; a u smernih je mudrost
НСП (ћир.) Када гордост дође, дође и срамота, а мудрост је у кротким људима.
NSP (lat.) Kada gordost dođe, dođe i sramota, a mudrost je u krotkim ljudima.
SSP (lat.) Gde ima oholosti, ima i sramote, a s poniznošću dolazi mudrost.

English

KJV (66 books) When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
BSB When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
Brenton (1851) Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.
DRA Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
FBV With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.
GNV When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
LSV Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.
NASB When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom. NASB 2020
NIV (US) When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
OJB When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.
T4T People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.
WEB (US) When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

Russian

РСП (66 кн.) Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость.
РСП (81 кн.) Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
НРП Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением — мудрость.
Заокская (Кулаков) Вслед за гордыней позор приходит, а смирению сопутствует мудрость.
СП (БЛ) Гордость — причина позора, но мудрость приходит к кротким и смиренным.