При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 25
Као свежина снега у време жетве,
такав је поуздан гласник онима који га шаљу
– својим господарима крепи душу.
Приповісті 25:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
DK (lat.)
Veran je poslanik kao studen snežna o žetvi onima koji ga pošalju, i rashlađuje dušu svojim gospodarima.
НСП (ћир.)
Као студен снега на дан жетве је верни гласник оном ко га шаље – освежава душу свога господара.
NSP (lat.)
Kao studen snega na dan žetve je verni glasnik onom ko ga šalje – osvežava dušu svoga gospodara.
SSP (lat.)
Kao svežina snega u vreme žetve, takav je pouzdan glasnik onima koji ga šalju – svojim gospodarima krepi dušu.
Українська
Огієнко
Немов снігова́ прохоло́да в день жнив — посол вірний для тих, хто його посилає, і він душу пана свого оживля́є.
УСП
Вірний посланець — цінний для свого хазяїна, мов склянка води у жнивну днину.
Англійська
KJV (66 books)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
BSB
Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.
DRA
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.
FBV
Faithful messengers are as refreshing to their master as cold snow on a hot harvest day.
GNV
As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.
JPS
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sendeth him; for he refresheth the soul of his master.
LSV
As a vessel of snow in a day of harvest, || [So is] a faithful ambassador to those sending him, || And he refreshes the soul of his masters.
NASB
Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters. NASB 2020
NIV (US)
Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.
NMV
As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters.
OJB
As the cold of sheleg (snow) in the yom katzir (day of harvest), so is a tzir ne'eman (faithful envoy) to them that send him; for he refresheth the nefesh of his adonim.
T4T
A messenger who ◄is reliable/tells someone else exactly what he was told to say► refreshes the spirits of his bosses who sent him like [SIM] ◄snow/cold water► refreshes the ground at the time that people harvest crops.
WEB (US)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
Російська
РСП (66 кн.)
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
НРП
Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает: душу хозяина он бодрит.
Заокская (Кулаков)
Что прохлада от снега в страду — надежный вестник для тех, кто его отправил; он ободрит душу своего господина.
СП (БЛ)
Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.