Пс Псалми, псалампсалом ПсалмиКнига Псалмів, псалампсалом 103

Захваљујте ГОСПОДУ, све војске његове,

ви његове слуге које његову вољу извршавате.Еф 3:10; Кол 1:16

Псалми 103:21 в різних перекладах

ДК (ћир.) Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.

DK (lat.) Blagosiljajte Gospoda sve vojske Njegove, sluge Njegove, koje tvorite volju Njegovu.

НСП (ћир.) Благосиљајте Господа, све војске његове, слуге његове, што чините како му је драго!

NSP (lat.) Blagosiljajte Gospoda, sve vojske njegove, sluge njegove, što činite kako mu je drago!

SSP (lat.) Zahvaljujte GOSPODU, sve vojske njegove, vi njegove sluge koje njegovu volju izvršavate.

Огієнко [102:21] Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!

НПУ [102:21] Благословіть Господа, усі воїнства Його, слуги Його, що виконують Його волю!

УСП Благословляйте Господа, усі Небесні сили, Його наказів слухайтесь усі!

KJV (66 books) Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

ASV Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

BSB Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.

DRA [102:21] Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.

FBV Praise the Lord, you heavenly armies who serve him and carry out his will!

GNV Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.

JPS Bless the LORD, all ye His hosts; ye ministers of His, that do His pleasure.

LSV Bless YHWH, all yöu His hosts, || His ministers—doing His pleasure.

NASB Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will. NASB 2020

NIV (US) Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.

NMV Bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] his hosts; [you2f] ministers of his, that do his pleasure.

OJB Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).

T4T Praise Yahweh, you armies/thousands of angels who serve him and do what he desires!

WEB (US) Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

WEB (UK) Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

РСП (66 кн.) [102:21] благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

НРП [102:21] Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

Заокская (Кулаков) [102:21] Прославьте и возблагодарите Господа, все воинства Его, вы, служители Его, волю Его исполняющие!

ВП [102:21] Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

СП (БЛ) [102:21] Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.