Пс Псалми, псалампсалом ПсалмиКнига Псалмів, псалампсалом 18

Псалми 18:21 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,

DK (lat.) Jer se držah puteva Gospodnjih, i ne odmetnuh se Boga svog,

НСП (ћир.) јер путеве Господње сачувах; Богу своме ја нисам скривио.

NSP (lat.) jer puteve Gospodnje sačuvah; Bogu svome ja nisam skrivio.

SSP (lat.) Jer, držao sam se puteva GOSPODNJIH, nisam se od svog Boga zlu okrenuo.

Українська

Огієнко [17:22] бо беріг я дороги Господні, і від Бога свого я не відступив,

НПУ [17:22] Адже я тримався шляхів Господніх і не чинив нечестиво, відвернувшись від мого Бога.

УСП [18:22] бо я шляху Господнього тримався, зла не чинив, аби не втратить Бога.

Англійська

KJV (66 books) +12 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA [17:22] Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.

FBV For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.

GNV Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NASB For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God. NASB 2020

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [18:22] For I have been shomer regarding the Darkhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T I have obeyed Yahweh’s laws; I have not abandoned him.

WEB (US) +1 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:22] ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

НРП [17:22] ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

Заокская (Кулаков) [17:22] Ибо путей Господних держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться:

ВП +2 [17:22] ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

СП (БЛ) [17:22] Я не грешил против Бога никогда, шёл по Его указанной дороге.