1 ซมอ 1 ซามูเอล, บทที่ 1 ซามูเอล, บทที่ 3
พระยาห์เวห์ยังปรากฏตัวต่อซามูเอลอยู่เรื่อยๆที่ชิโลห์ และพระองค์ได้เปิดเผยตัวให้กับซามูเอล ผ่านทางคำพูดของพระองค์3:21 คำพูดของพระองค์ บางครั้ง คำนี้ก็หมายถึง “ข่าวสารจากพระเจ้า” แต่บางครั้งก็อาจจะหมายถึง วิธีพิเศษหรือ ภาพที่พระเจ้าใช้เมื่อพระองค์สื่อกับพวกผู้พูดแทนพระองค์
I Sa-mu-ên 3:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Thái
OTCV
พระยาห์เวห์ยังคงปรากฏที่ชิโลห์ และเปิดเผยพระองค์เองแก่ซามูเอลที่นั่นผ่านทางถ้อยคำของพระองค์
Tiếng Việt
BPT
Ngài tiếp tục hiện ra tại Si-lô, và Ngài tỏ mình ra với Sa-mu-ên qua lời phán của Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
ASV
And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.
BSB
And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.
DRA
And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.
FBV
The Lord went on appearing at Shiloh, because there he revealed himself to Samuel and delivered his messages,
GNV
And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.
LSV
And YHWH adds to appear in Shiloh, for YHWH has been revealed to Samuel, in Shiloh, by the word of YHWH.
NASB
And the Lord appeared again at Shiloh, because the Lord revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared again in Shiloh [Place of Rest]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed himself to Sh’mu’el [His name is El] in Shiloh [Place of Rest] by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Hashem appeared again in Shiloh; for Hashem revealed Himself to Shmuel in Shiloh by the Devar Hashem.
T4T
Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.
WEB (US)
Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.
WEB (UK)
The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.