2 พศด2Пар 2 พงศาวดาร2 Паралипоменон, บทที่глава 2 พงศาวดารВторая книга Паралипоменон, บทที่глава 7

Переводы Сравнить

เมื่อเราปิดสวรรค์เพื่อไม่ให้มีฝนตก หรือสั่งฝูงตั๊กแตนให้มากลืนกินแผ่นดินของเจ้า หรือส่งโรคระบาดให้ลงมาในหมู่ประชาชนของเรา

2 Паралипоменон 7:13 в разных переводах

Тайский

OTCV เมื่อเราปิดกั้นฟ้าไว้ไม่ให้ฝนตก หรือสั่งให้ตั๊กแตนมากัดกินพืชพันธุ์ หรือส่งโรคระบาดมาท่ามกลางประชาชนของเรา

Русский

РСП (66 кн.) Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой,

РСП (юбил.) Если Я заключу небо, — и не будет дождя и если повелю саранче поедать землю или пошлю моровую язву на народ Мой, —

НРП Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,

Заокская (Кулаков) И если Я закрою небеса и не будет дождя, если Я прикажу саранче опустошать эту страну, если Я пошлю моровое поветрие на Мой народ,

СП (БЛ) Если Я закрою небо и не будет дождя или если прикажу саранче уничтожить землю, или пошлю болезнь Моему народу,

Английский

KJV (66 books) If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

ASV If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

BSB If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,

DRA If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people:

FBV If I were to close the sky shut so there is no rain, or command the locust to devour the land, or send a plague among my people,

GNV If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaund the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,

JPS If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people;

LSV If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people—

NASB If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people, NASB 2020

NIV (US) “When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,

OJB When I shut up Shomayim that there be no matar, or when I command the locusts to devour HaAretz, or when I send dever among Ami (My People);

T4T “When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,

WEB (US) “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,

WEB (UK) “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence amongst my people,