2 ซมอ2Sa 2 ซามูเอล2 Samuel, บทที่chapter 2 ซามูเอลSecond Book of Samuel, บทที่chapter 3

Translations Compare

พระยาห์เวห์​ได้​สัญญา​ไว้​ว่า​จะ​เอา​อาณาจักร​ไป​จาก​ครอบครัว​ซาอูล และ​แต่งตั้ง​ดาวิด​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ เขา​จะ​ครอบ​ครอง​ตั้งแต่​เมือง​ดาน​ไป​จน​ถึง​เมือง​เบเออร์เชบา3:9-10 ตั้งแต่ … เมือง​เบเออร์เชบา หมายถึง​อิสราเอล​ทั้งหมด ทั้ง​ฝ่าย​เหนือ​และ​ฝ่าย​ใต้ ดาน​เคย​เป็น​เมือง​ที่​อยู่​ทาง​เหนือ​ของ​อิสราเอล​และ​เบเออร์เชบา​เคย​อยู่​ทาง​ใต้​ของ​ยูดาห์ ถ้า​หาก​เรา​ไม่​ได้​ช่วย​ทำ​ให้​ดาวิด​ได้​ใน​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​สัญญา​ไว้​กับ​เขา​นี้ ขอ​ให้​พระเจ้า​ลงโทษ​เรา อับเนอร์​อย่าง​รุนแรง​ที่สุด”วนฉ 20:1; 1 ซมอ 3:20; 2 ซมอ 17:11

2 Samuel 3:9–10 in different translations

Thai

OTCV 9ขอ​พระเจ้า​จัดการ​กับ​ข้าพเจ้า​อย่าง​สาหัส หาก​ข้าพเจ้า​ไม่​ช่วย​ดาวิด​ให้​ลุล่วง​ตาม​คำ​สัญญา​ที่​พระยาห์เวห์​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​เขา 10และ​ย้าย​อาณาจักร​จาก​ครอบครัว​ซาอูล มา​สถาปนา​บัลลังก์​ดาวิด​เหนือ​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ จาก​ดาน​จด​เบเออร์เชบา”

English

KJV (66 books) 9So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him; 10To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.
ASV 9God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him; 10to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.
BSB 9May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him: 10to transfer the kingdom from the house of Saul and to establish the throne of David over Israel and Judah, from Dan to Beersheba.”
Brenton (1851) 9God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day; 10to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.
Brenton (updated) 9God do thus and more also to Abner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day; 10to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Judah from Dan to Beersheba.
DRA 9So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him, 10That the kingdom be translated from the house of Saul, and the throne of David be set up over Israel, and over Juda from Dan to Bersabee.
FBV 9So now may God punish me severely if I don't help David achieve what the Lord has promised him. 10I will hand over the kingdom from Saul's dynasty, and help set up David's rule over Israel and Judah, from Dan to Beersheba.”
GNV 9So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him, 10To remoue the kingdome from the house of Saul, that the throne of Dauid may be stablished ouer Israel, and ouer Iudah, euen from Dan to Beer-sheba.
JPS 9God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him; 10to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.'
LSV 9Thus God does to Abner, and thus He adds to him, surely as YHWH has sworn to David—surely so I do to him: 10to cause the kingdom to pass over from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel, and over Judah, from Dan even to Beer-Sheba.”
NASB 9May God do so to me, and more so, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him: 10to transfer the kingdom from the house of Saul, and to establish the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba!” NASB 2020
NIV (US) 9May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath 10and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David’s throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba.”
NMV 9So do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to Avner [my father is a lamp], and more also, except, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn to David [beloved], even so I do to him; 10To translate (transfer; remove to another place) the kingdom from the house of Sha’ul [desired], and to set up the throne of David [beloved] over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath].
OJB 9So do Elohim to Avner, and more also! As Hashem hath sworn to Dovid, even so I do for him; 10To transfer the Mamlachah from the Bais Sha'ul, and to set up the Kisse Dovid over Yisroel and over Yehudah, from Dan even to Be'er-Sheva.
RV 9God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him; 10to translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.
T4T Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I do not enable that to happen!”
WEB (US) 9God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him: 10to transfer the kingdom from Saul’s house, and to set up David’s throne over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.”
WEB (UK) 9God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him: 10to transfer the kingdom from Saul’s house, and to set up David’s throne over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.”

Russian

РСП (66 кн.) 9То и то пусть сделает Бог Авениру, и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему: 10отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.
РСП (81 кн.) 9То и то пусть сделает Бог Авениру, и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему [в сей день]: 10отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.
РСП (юбил.) 9То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему: 10отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудой, от Дана до Вирсавии».
НРП 9Так пусть же Бог сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь, — 10не заберу царство у дома Саула и не поставлю престол Давида над Израилем и Иудеей от Дана до Вирсавии.
Заокская (Кулаков) 9Пусть так-то и эдак поступит Господь с Авнером и добавит к тому еще, если я не поступлю теперь по Его словам, ведь клялся Господь Давиду 10отнять царство у рода Саулова и утвердить престол Давидов в Израиле и в Иудее, от Дана до Беэр-Шевы».
ВП 9Так пусть же Всевышний сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, — 10не заберу царство у дома Шаула и не поставлю престол Давуда над Исраилом и Иудеей от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге.
ВП-А 9Так пусть же Аллах сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, — 10не заберу царство у дома Шаула и не поставлю престол Давуда над Исраилом и Иудеей от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге.
ВП-Т 9Так пусть же Всевышний сурово накажет Абнира, если я не сделаю для Довуда того, о чём клялся ему Вечный, — 10не заберу царство у дома Шаула и не поставлю престол Довуда над Исроилом и Иудеей от Дона на севере до Беэр-Шевы на юге.
СП (БЛ) Я клянусь сделать всё от меня зависящее, чтобы исполнилось всё, о чём говорил Господь. Он сказал, что отнимет царство у дома Саула и отдаст его Давиду. Господь укрепит трон Давида над Израилем и Иудеей, от Дана до Вирсавии. И пусть Бог накажет меня, если я этого не сделаю!»