กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 14
เปาโลอยู่ในเมืองลิสตราและเดอร์บี
นักบวชของวัดพระซุส ที่ตั้งอยู่หน้าเมืองได้นำพวกวัวตัวผู้ที่สวมพวงมาลัยไปที่ประตูเมือง นักบวชและฝูงชนอยากที่จะถวายเครื่องบูชาให้กับเปาโลและบารนาบัส
Kisah Para Rasul 14:13 dalam berbagai terjemahan
Thai
OTCV
ปุโรหิตของเทพซุสซึ่งวิหารตั้งอยู่ตรงทางเข้าเมือง เขาได้จูงโคและพวงมาลาไปที่ประตูเมือง เขากับฝูงชนอยากมอบเครื่องบูชาให้เปาโลกับบารนาบัส
Indonesia
KKH
Kuil pemujaan Dewa Zeus terletak di pinggiran kota. Imam dari kuil itu datang membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke gerbang kota. Dia dan orang banyak ingin mempersembahkan kurban kepada para rasul itu.
AMD
Kuil Zeus ada di dekat kota. Imam dari kuil itu membawa lembu-lembu jantan dan rangkaian bunga ke pintu gerbang kota. Ia dan orang-orang mau mempersembahkan korban kepada Paulus dan Barnabas.
Inggris
KJV (66 books)
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
AFINT (Exp US)
The priest of Zeus, whose temple stood just outside the city, brought oxen and garlands to the city gates. He and the crowds intended to offer sacrifices to them.
AFINT (Lit US)
And the priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and garlands to the gates and wanted to sacrifice, together with the crowds.
ASV
And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.
BSB
The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
DRA [14:12]
The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.
EMTV
And the priest of Zeus, whose temple was before their city, bearing bulls and garlands to the gates, together with the crowds, was desiring to sacrifice to them.
FBV
The priest of the temple of Zeus that lay just outside the town, brought oxen and wreaths to the town gates. He planned to carry out a sacrifice in front of the crowds.
GNV
Then Iupiters priest, which was before their citie, brought bulles with garlands vnto the gates, and would haue sacrificed with the people.
LSV
And the priest of the Zeus that is before their city, having brought oxen and garlands to the porches, wished to sacrifice with the multitudes,
MSB
The priest of Zeus, whose temple was just outside their city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
NASB
Moreover, the priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought oxen and garlands to the gates, and wanted to offer sacrifice with the crowds. NASB 2020
NIV (US)
The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.
OJB
And the priest of Zeus was outside the city and brought bulls and flower wreaths to the gates; he and the multitudes wanted to offer pagan korbanot (sacrifices).
TCENT
Then the priest of the shrine of Zeus that was located in front of their city brought bulls and garlands to the city gates, intending to offer sacrifices together with the crowds.
T4T
Just outside the gates of the city there was a temple where the people worshipped Zeus. The priest who was there heard what Paul and Barnabas had done, so he came to the city gate, where many people had already gathered. He brought two bulls with wreaths of flowers around their necks. The priest and the other people wanted to kill the bulls as part of a ceremony to worship Paul and Barnabas.
WEB (US)
The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.