Amos 2:13 - อ่านเข้าใจง่าย

Amos 2:13 in different translations

OTCV บัดนี้เราจะบดขยี้เจ้า เหมือนบดขยี้เกวียนที่บรรทุกข้าวเต็ม

KJV (66 books) Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

ASV Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

BSB Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

DRA Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

FBV Now see what I am going to do. I will crush you where you are, as if crushed by a heavy cart loaded down with sheaves of grain.

GNV Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

JPS Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

LSV Behold, I am pressing yöu under, || As the full cart presses a sheaf for itself.

NASB “Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves. NASB 2020

NIV (US) “Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

OJB Hinei, I am weighed down by you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

T4T So I will crush you like [SIM] the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.

WEB (US) Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

РСП (66 кн.) Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, —

НРП И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, —

Заокская (Кулаков) Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,

СП (БЛ) Вы для Меня словно тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.