ปญจEcc ปัญญาจารย์Ecclesiastes, บทที่chapter ปัญญาจารย์Ecclesiastes, บทที่chapter 9

ความตายยุติธรรมหรือเปล่า

ใช่แล้ว เราได้ใส่ใจและตรวจสอบเรื่องทั้งหมดนี้ แล้วเห็นว่าคนดีและคนฉลาดและสิ่งต่างๆที่เขาทำ แม้กระทั่งความรักและความเกลียดของเขา ล้วนแล้วแต่อยู่ในกำมือของพระเจ้า ไม่มีใครรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นกับตัวเขาเองในอนาคต

Ecclesiastes 9:1 in different translations

Thai

OTCV ข้าพเจ้าจึงได้พิเคราะห์สิ่งทั้งหมดนี้ และสรุปว่า ทั้งคนชอบธรรมและคนฉลาด และการกระทำของพวกเขาล้วนอยู่ในมือของพระเจ้า แต่ไม่มีใครรู้ว่าความรักหรือความเกลียดรอคอยพวกเขาอยู่

English

KJV (66 books) For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.

ASV For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.

BSB So I took all this to heart and concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God’s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.

DRA All these things have I considered in my heart, that I might carefully understand them: there are just men and wise men, and their works are in the hand of God: and yet man knoweth not whether he be worthy of love, or hatred:

FBV I had my mind consider all this. Wise and good people and everything they do are in God's hands. Love or hate—who knows what will happen to them?

GNV I have surely giuen mine heart to all this, and to declare all this, that the iust, and the wise, and their workes are in the hand of God: and no man knoweth eyther loue or hatred of all that is before them.

JPS For all this I laid to my heart, even to make clear all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.

LSV But all this I have laid to my heart, so as to clear up the whole of this, that the righteous and the wise, and their works, [are] in the hand of God, neither love nor hatred does man know, the whole [is] before them.

NASB For I have taken all this to my heart, even to examine it all, that righteous people, wise people, and their deeds are in the hand of God. People do not know whether it will be love or hatred; anything awaits them. NASB 2020

NIV (US) So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God’s hands, but no one knows whether love or hate awaits them.

NMV For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, [are] in the hand of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: no man knows either love or hatred [by] all [that is] before them.

OJB All this I took to my lev, explaining it all, that the tzaddikim, and the chachamim, and their works, are in the yad HaElohim; adam does not have da'as of whether it will be ahavah or sinah; all lies before him.

T4T I thought about all those things, and I concluded that God controls what happens to everyone, even those who are wise and those who are righteous. No one knows whether others will love them or whether they will hate them.

WEB (US) For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn’t know it; all is before them.

Russian

РСП (66 кн.) На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их — в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.

НРП Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела — в руках Божьих, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.

Заокская (Кулаков) И ко всему этому я устремлял сердце свое, всё исследовал: праведники и мудрые и все дела их — в руке Божьей, ни любви, ни ненависти своей человек не знает наперед.

ВП Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела — в руках Всевышнего, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.

ВП-А Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела — в руках Аллаха, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.

СП (БЛ) Об этом сосредоточенно я думал. Я видел, что Бог определяет то, что случается с добрыми и мудрыми людьми, со всеми их делами. Людям неизвестно, любимы они будут или ненавистны, и не знают они, что их в будущем ждёт.