ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 9
ความรัก ความเกลียดชัง และความอิจฉาของพวกเขาหายวับไปหมด และพวกเขาก็ไม่มีส่วนในสิ่งทั้งหลายซึ่งเกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์นี้อีกแล้ว
Giáo huấn 9:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Thái
OTCV
ความรัก ความเกลียด และความอิจฉาของเขา ล้วนผ่านพ้นไปนานแสนนาน และเขาไม่มีส่วนร่วมกับสิ่งใดๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์อีกต่อไป
Tiếng Việt
BPT
Sau khi qua đời, không ai còn yêu hay ghét hoặc đố kỵ gì. Họ không còn dự phần gì vào những việc xảy ra trên đất.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
ASV
As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
BSB
Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.
DRA
Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.
FBV
Their love, hate, and envy—it's all gone. They have no further part in anything that happens here on earth.
GNV
Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.
JPS
As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
LSV
Their love also, their hatred also, their envy also, has already perished, and they have no more portion for all time in all that has been done under the sun.
NASB
Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun. NASB 2020
NIV (US)
Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
NMV
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any [thing] that is done under the sun.
OJB
Also their ahavah, and their sinah, and their kina, is now perished; neither have they any more a chelek l'olam in any thing that is done under the shemesh.
RV
As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
T4T
While they were alive, they loved some people, they hated some people, they envied some people, but that all ends when they die. They will never again be a part of anything that happens here on the earth.
WEB (US)
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.