อสธ เอสเธอร์, บทที่ เอสเธอร์, บทที่ 4
โมรเดคัยเรียกร้องให้เอสเธอร์ช่วยเหลือชาวยิว
โมรเดคัยเดินไปได้แค่หน้าประตูวังเท่านั้น เพราะคนที่สวมชุดผ้ากระสอบไม่สามารถผ่านเข้าประตูวังไปได้
Esther 4:2 in different translations
Thai
OTCV
แต่โมรเดคัยมาได้แค่ที่ประตูวังเท่านั้น เพราะผู้สวมเสื้อผ้ากระสอบจะไม่ได้รับอนุญาตให้ผ่านเข้าไป
English
KJV (66 books)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
ASV
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
BSB
But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.
DRA
And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king’s court.
FBV
He went as far as the palace gate, because no one was allowed to enter the palace gate wearing sackcloth.
GNV
And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.
LSV
and he comes to the front of the gate of the king, but none is to come to the gate of the king with a sackcloth-garment.
NASB
And he came as far as the king’s gate, for no one was to enter the king’s gate clothed in sackcloth. NASB 2020
NIV (US)
But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
OJB
And came even before the Sha'ar HaMelech; for none might enter into the Sha'ar HaMelech clothed with sackcloth.
T4T
He stood outside the gate of the palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.
WEB (US)
He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.
Russian
РСП (66 кн.)
И дошел до царских ворот, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
РСП (81 кн.)
И дошел до царских ворот [и остановился], так как нельзя было входить в царские ворота во вретище [и с пеплом].
РСП (юбил.)
И дошел до царских ворот, и остановился, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
НРП
Но дошел он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.
Заокская (Кулаков)
пока не дошел до царских ворот, — входить в царские ворота в рубище было нельзя.
СП (БЛ)
Однако Мардохей дошёл только до царских ворот, так как стражники не впускали никого, кто был одет в одежды печали.