ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 4
ต่อมานางก็ได้คลอดน้องชายของคาอิน ชื่ออาเบล เมื่ออาเบลโตขึ้นก็เป็นคนเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินก็เป็นชาวนา
ปฐมกาล 4:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ต่อมาเธอก็คลอดน้องชายของเขาชื่ออาแบล ตอนนี้อาแบลเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
ASV
And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
BSB
Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.
DRA
And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
FBV
Later she gave birth to his brother Abel. Abel became a shepherd, while Cain was a crop farmer.
GNV
And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.
JPS
And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
LSV
and she adds to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain has been servant of the ground.
NASB
And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground. NASB 2020
NIV (US)
Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
NMV
And she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.
OJB
And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).
Onkelos (Etheridge)
And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.
T4T
After those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.
WEB (US)
Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.