อสยІс อิสยาห์Ісая, บทที่раздзел อิสยาห์Кніга прарока Ісаі, บทที่раздзел 62

Пераклады

ชัยชนะ​ของ​เมืองเยรูซาเล็ม

เพื่อ​จะช่วย​ศิโยน ผม​จะ​ไม่ยอม​เก็บตัวเงียบ

เพื่อ​จะช่วย​เยรูซาเล็ม ผมจะ​ไม่ยอม​อยู่เฉย

จนกว่า​ชัยชนะ​ของนาง​จะ​ส่องสว่าง​ออกมา​เหมือนกับ​แสงรุ่งอรุณ

และ​ความรอด​ของนาง​ส่องสว่าง​เหมือนกับ​คบเพลิง

แล้ว​ชนชาติต่างๆ​จะได้เห็น​ชัยชนะ​ของเจ้า

กษัตริย์​ทั้งหลาย​จะได้เห็น​สง่าราศี​ของเจ้า

เจ้า​จะ​มี​ชื่อใหม่​ที่​พระยาห์เวห์เอง​จะ​เป็น​ผู้ตั้งให้

เจ้า​จะ​เป็น​มงกุฎ​ที่​สวยงาม​ใน​มือของพระยาห์เวห์

เป็น​มงกุฎ​ของ​กษัตริย์​ใน​มือของพระเจ้า​ของเจ้า

คน​จะ​ไม่​เรียก​เจ้า​ว่า ผู้ถูกผัวทิ้ง

และ​แผ่นดิน​ของเจ้า​ก็จะ​ไม่ถูกเรียก​ว่า​ร้างเปล่า​อีกต่อไป

เพราะ​คน​จะ​เรียกเจ้าว่า คนที่​พระเจ้ารัก

และ​คน​จะ​เรียก​แผ่นดิน​ของเจ้า​ว่า

เจ้าสาว​ของพระเจ้า

เพราะ​พระยาห์เวห์​รักเจ้า

และ​แผ่นดิน​ของเจ้า​จะ​แต่งงาน​กับพระยาห์เวห์

ผู้ที่​จะ​สร้างเจ้า​ขึ้นมาใหม่​ก็จะ​แต่งงาน​กับเจ้า

เหมือนกับที่​ชายหนุ่ม​แต่งงาน​กับหญิงสาว

พระเจ้า​ของเจ้า​จะ​ชื่นชม​ในตัวเจ้า

เหมือนกับ​เจ้าบ่าว​ชื่นชม​ในตัวเจ้าสาว

เยรูซาเล็มเอ๋ย เรา​ได้ตั้ง​พวกยาม​ไว้​บน​กำแพงทั้งหลาย​ของเจ้า

เขา​จะ​ร้อง​อธิษฐาน​ตลอดวัน​ตลอดคืน​ไม่นิ่งเงียบ

พวกเจ้า​ที่​ร้องขอ​ให้​พระยาห์เวห์​ช่วยเหลือ อย่ายอม​หยุดพักเลย

และ​อย่าให้​พระองค์​หยุดพักด้วย

จนกว่า​พระองค์​จะตั้ง​เยรูซาเล็ม​ขึ้นมาใหม่

จนกว่า​พระองค์​จะ​ทำให้​เยรูซาเล็ม​เป็น​เมือง​ที่​คนทั่วโลก​ยกย่อง

พระยาห์เวห์​ได้​สาบาน​ด้วย​การยกมือขวา​และ​แขนอันทรงพลัง​ของพระองค์​ว่า

“เรา​จะ​ไม่ให้​เมล็ดข้าว​ของเจ้า​ตกไป​เป็นอาหาร​ของ​พวกศัตรู​ของเจ้า​อีกต่อไป

เรา​จะ​ไม่ให้​พวกคน​ต่าง​ชาติ​ได้​ดื่ม​เหล้าองุ่นใหม่​ของเจ้า ที่​เจ้า​ได้มา​จาก​การทำงาน​อย่างหนัก

แต่​พวก​ที่​เก็บเกี่ยว​เมล็ดข้าว​ก็​จะได้​กินมัน และ​พวกเขา​จะ​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์

และ​คนพวกนั้น​ที่​เก็บ​ผลองุ่น​จะได้​ดื่ม​เหล้าองุ่น​ใน​ลานวิหาร​อันศักดิ์สิทธิ์​ของเรา”

ออกไป ออกไป​ทาง​ประตูเมือง

ไป​เตรียมถนน​ให้กับ​ประชาชน

สร้างมัน​ขึ้นมา สร้าง​ทางหลวง​ขึ้นมา

เก็บหินทิ้ง​ข้างทาง​ให้หมด

ยกธงขึ้น​เป็น​สัญญาณ​ให้ชนชาติทั้งหลายเห็น

ดูสิ พระยาห์เวห์​ได้​ประกาศ​ไปถึง​สุดปลายโลก​ว่า “ให้บอก​นางสาวศิโยน​ว่า

‘ดูสิ ความรอด​ของเธอ​กำลังมา

พระองค์​เอา​รางวัล​มาให้

พระองค์​จะ​จ่าย​ค่าตอบแทนให้’

คน​จะ​เรียก​พวกเขา​ว่า​คนของพระเจ้า​โดยเฉพาะ

พวกที่​พระยาห์เวห์​ได้​ปลดปล่อย​ให้เป็นอิสระ

และ​ศิโยน เจ้า​จะได้​ชื่อว่า​ผู้ที่​พระเจ้า​อยากได้

เมืองที่​พระเจ้า​ไม่ได้​ทอดทิ้ง”