ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 18
“ลุกขึ้นมาและให้ลงไปที่บ้านของช่างปั้นถ้วยชาม เมื่อเจ้าไปถึงที่นั่น เราจะบอกเจ้าอีกครั้งว่าจะให้พูดอะไร”
Giê-rê-mi 18:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Thái
OTCV
“จงลุกขึ้นลงไปที่บ้านช่างปั้นหม้อ เราจะให้เจ้าได้ยินถ้อยคำของเราที่นั่น”
Tiếng Việt
BPT
“Hãy đi xuống lò gốm, ta sẽ có lời cho ngươi tại đó.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
DRA
Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
FBV
Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.
GNV
Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV
“Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NASB
“Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020
NMV
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB
Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T
“Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US)
“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”