ยรมЄр เยเรมียาห์Єремія, บทที่розділ เยเรมียาห์Книга пророка Єремії, บทที่розділ 2

Переклади Порівняти

พระยาห์เวห์พูดว่า “เพราะฉะนั้นเราจะยังโต้แย้งกับเจ้าต่อไป

และโต้แย้งกับลูกของเจ้าและหลานของเจ้าด้วย

Єремія 2:9 в різних перекладах

Тайська

OTCV ดังนั้นเราจึงกล่าวโทษเจ้าอีกครั้ง” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น “และเราจะกล่าวโทษลูกหลานขอเจ้า

Українська

Огієнко Тому́ то судитися буду ще з вами, — говорить Госпо́дь, — і з синами синів ваших бу́ду суди́тись!

УСП «За те Я знову звинувачу вас, — Господь так каже, — і нащадків ваших.

Англійська

KJV (66 books) Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

ASV Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

BSB Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

DRA Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

FBV So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.

GNV Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

LSV Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.

NASB ¶“Therefore I will still contend with you,” declares the Lord, “And I will contend with your sons’ sons. NASB 2020

NIV (US) “Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.

NMV For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.

OJB Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.

T4T “So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.

WEB (US) “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

WEB (UK) “Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

Російська

РСП (66 кн.) Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

НРП Поэтому у Меня тяжба с вами, — возвещает Господь, — и тяжба с детьми ваших детей.

Заокская (Кулаков) За это Я буду судиться с вами, — говорит Господь, — и с сыновьями сынов ваших буду судиться.

ВП Поэтому Я веду тяжбу с вами, — возвещает Вечный, — и с внуками вашими.

СП (БЛ) «И вот теперь, — сказал Господь, — Я вновь вас обвиню, и также обвиню потомство ваше.