ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiah, บทที่chapter เยเรมียาห์Book of Jeremiah, บทที่chapter 20

Translations Compare

เยเรมียาห์​บ่น​เป็น​ครั้งที่หก

ขอให้​ถือ​ว่า​วัน​ที่​ผม​เกิดมา​นั้น​เป็น​วัน​ที่​ถูก​สาปแช่ง

ขอให้​ถือ​ว่า​วัน​ที่​แม่​ผม​คลอด​ผม​มานั้น​เป็น​วัน​ที่​ถูก​สาปแช่ง

ขอ​อย่าได้​ถือ​ว่า​มัน​เป็น​วัน​แห่ง​ความสุข​เลยโยบ 3:3

Jeremiah 20:14 in different translations

Thai

OTCV ขอ​แช่ง​วันที่​ข้าพเจ้า​เกิด​มา! ขอ​อย่า​ให้​วัน​ที่​แม่​คลอด​ข้าพเจ้า​มา​นั้น​ได้รับ​พร!

English

KJV (66 books) Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
BSB Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
Brenton (1851) Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.
DRA Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
FBV May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!
GNV Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
JPS Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.
LSV Cursed [is] the day in which I was born, || The day that my mother bore me, || Let it not be blessed!
NASB ¶Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed! NASB 2020
NIV (US) Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
NMV Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).
T4T But I hope/desire that the day that I was born will be cursed. I do not want anyone to celebrate that day.
WEB (US) Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

Russian

РСП (66 кн.) Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
НРП Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
Заокская (Кулаков) Будь проклят день, когда я был рожден, день, когда родила меня моя мать, — да не будет на нем благословения!
СП (БЛ) Будь проклят день, когда родился я, пусть никогда благословен не будет день, в который мать родила меня на свет!