ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 20
ขอให้ชายคนนั้นเป็นเหมือนเมืองต่างๆที่พระยาห์เวห์ทำลาย
วอดวายอย่างไร้ปรานี
ขอให้เขาได้ยินเสียงร้องไห้คร่ำครวญในตอนเช้า
และเสียงแตรเตือนว่ามีอันตรายเข้ามาใกล้ในตอนเที่ยงปฐม 19:24
Jeremiah 20:16 in different translations
Thai
OTCV
ขอให้คนนั้นเป็นเหมือนเมือง ที่พระยาห์เวห์ทำลายลงอย่างไร้ความเมตตา ขอให้เขาได้ยินเสียงร่ำไห้ในยามเช้า เสียงร้องทำศึกยามเที่ยงวัน
English
KJV (66 books)
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
ASV
And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
BSB
May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
DRA
Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide:
FBV
May that man be like the towns that the Lord destroyed without mercy. May he hear shouts of alarm in the morning and war cries at noon,
GNV
And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide,
JPS
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide;
LSV
Then that man has been as the cities, || That YHWH overthrew, and did not relent, || And he has heard a cry in the morning, || And a shout at noontime.
NASB
But may that man be like the cities Which the Lord overthrew without relenting, And may he hear an outcry in the morning And an alarm for war at noon; NASB 2020
NIV (US)
May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.
NMV
And let that man be as the cities which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
OJB
And let that ish be as the towns which Hashem overthrew, and relented not; and let him hear the wailing in the boker, and the teru'ah (battle cry) at noontide;
RV
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontide;
T4T
Allow him to be destroyed like the cities that Yahweh destroyed long ago, without acting mercifully toward them. Cause that man to hear the people wailing in the morning, and to hear the enemy soldiers shout their battle cries at noon.
WEB (US)
Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,
WEB (UK)
Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,
Russian
РСП (66 кн.)
И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание
НРП
Пусть уподобится тот человек городам, которые Господь разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень — боевой клич,
Заокская (Кулаков)
Да постигнет его та же участь, что постигла города, которые Господь не пощадил и предал разрушению. Пусть слышит он вопли поутру и боевой клич в полдень
ВП
Пусть уподобится тот человек городам, которые Вечный разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень — боевой клич,
СП (БЛ)
Пусть этого человека постигнет та же судьба, что и города, которые Господь уничтожил, к ним жалости не зная. Да будет по утрам тот человек слышать клич, предвещающий сражение, а в полдень — боевые крики