ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 36
ถึงแม้เอลนาธัน เดไลยาห์และเกมาริยาห์จะขอร้องไม่ให้พระองค์เผาหนังสือม้วน แต่พระองค์ก็ไม่ฟังพวกเขา
Jeremiah 36:25 in different translations
Thai
OTCV
แม้ว่าเอลนาธันและเดไลยาห์กับเกมาริยาห์วิงวอนกษัตริย์ไม่ให้เผาหนังสือม้วน พระองค์ก็ไม่ฟัง
English
KJV (66 books)
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
ASV
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.
BSB
Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
DRA
But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn. the book: and he heard them not.
FBV
Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he refused to listen to them.
GNV
Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.
JPS
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them.
LSV
And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the scroll, and he has not listened to them.
NASB
Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. NASB 2020
NMV
Nevertheless Elnatan [God has given] and D’layahu [Yehovah has accomplished] and G’maryah [Yehovah has accomplished] had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
OJB
Nevertheless Elnatan and Delayahu and Gemaryah had made intercession to HaMelech that he would not burn the megilah; but he would not heed them.
T4T
Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, but he did not pay any attention.
WEB (US)
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.
Russian
РСП (66 кн.)
Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свитка, но он не послушал их.
РСП (юбил.)
Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
Заокская (Кулаков)
И хотя Эльнатан, Делая и Гемария просили царя не сжигать свиток, он не послушался их.
СП (БЛ)
Елнафан, Делаия и Гемария пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.