ยรมИер เยเรมียาห์Иеремия, บทที่глава เยเรมียาห์Книга пророка Иеремии, บทที่глава 49

Иеремия 49:30 в разных переводах

Тайский

OTCV ชาว​ฮาโซร์ จง​หนี​เร็ว! ไป​ซ่อน​ใน​ถ้ำ​ลึก​เถิด” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น “กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน​ได้​วางแผน​ต่อสู้​เจ้า และ​คิด​เล่นงาน​เจ้า”

Русский

РСП (66 кн.) +1 Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел.

РСП (юбил.) Бегите, уходите скорее, скройтесь в пропасти, жители Асора, — говорит Господь, — ибо Навуходоносор, царь вавилонский, принял решение о вас и составил против вас замысел.

НРП Бегите скорее! Селитесь в глубоких пещерах, жители Хацора, — возвещает Господь. — Царь Вавилона Навуходоносор принял о вас решение и обдумал свой замысел о вас.

Заокская (Кулаков) Бегите, скитайтесь вдали, укройтесь в отдаленных ущельях, жители Хацора, — это Господа слово, — ибо Навуходоносор, царь вавилонский, имеет замысел против вас и намерение свое решил осуществить.

ВП +2 Бегите скорее! Селитесь в глубоких пещерах, жители Хацора, — возвещает Вечный. — Царь Вавилона Навуходоносор принял о вас решение и обдумал свой замысел о вас.

СП (БЛ) Бегите скорее, люди Асора, найдите надёжное место для укрытия». Так говорит Господь: «Царь Навуходоносор придумал коварный план, чтобы вас победить.

Английский

KJV (66 books) +2 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

ASV Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

BSB +1 Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.

DRA Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord: for Nabuchodonosor king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived designs against you.

FBV Run! Get away as far as you can! Find somewhere to hide, people of Hazor, declares the Lord. For Nebuchadnezzar king of Babylon has made plans to attack and destroy you.

GNV Flee, get you farre off (they haue consulted to dwell) O ye inhabitants of Hazor, saith the Lord: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath taken counsell against you, and hath deuised a purpose against you.

JPS Flee ye, flit far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

LSV Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, || Yöu inhabitants of Hazor—a declaration of YHWH, || For Nebuchadnezzar king of Babylon has given counsel against yöu, || Indeed, he devises a scheme against them.

NASB “Run away, flee! Dwell in the depths, You inhabitants of Hazor,” declares the Lord; “For Nebuchadnezzar king of Babylon has formed a plan against you And devised a scheme against you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor,” declares the Lord. “Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.

NMV Flee, get you far off, dwell deep, O you2f inhabitants of Hatzor [Castle], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

OJB Flee, get you far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Chatzor, saith Hashem; for Nevukhadretzar Melech Bavel hath plotted an etzah (plot, plan, counsel) against you, and hath conceived a plan against you.

RV Flee ye, wander far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

T4T So I, Yahweh, say, ‘Run away quickly! You people who live in Hazor, go and hide in deep caves, because King Nebuchadnezzar of Babylon wants to attack you with his army; he is planning to destroy you!’

WEB (US) +1 Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says Yahweh; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

WEB (UK) +5 Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says the LORD; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.