ยรมJr เยเรมียาห์Jeremiasza, บทที่rozdział เยเรมียาห์Księga Jeremiasza, บทที่rozdział 5

Jeremiasza 5:29 w różnych przekładach

Tajski

OTCV จะ​ไม่​ให้​เรา​ลงโทษ​พวก​เขา​เพราะ​เรื่อง​นี้​หรือ” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น “จะ​ไม่​ให้​เรา​แก้แค้น ชนชาติ​ที่​ประพฤติ​อย่าง​นี้​หรือ

Polski

UBG Czyż za to nie powinienem ich nawiedzić? – mówi PAN. Czy nad takim narodem moja dusza ma się nie mścić?

Angielski

KJV (66 books) +3 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not inspect for these,” || A declaration of YHWH, || “On a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?

NASB ‘Shall I not punish them for these things?’ declares the Lord, ‘Or shall I not avenge Myself On a nation such as this?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?

NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?

T4T So I will certainly [RHQ] punish them for doing those things. I will certainly [RHQ] ◄get revenge on their nation/do to their nation what they deserve►.

WEB (US) +1 “Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB (UK) +5 “Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?