ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 14
กฎสำหรับคนที่หายจากโรคผิวหนัง
นักบวชต้องสั่งให้เขานำนกป่าบริสุทธิ์มาสองตัว ไม้สนซีดาร์หนึ่งชิ้น เชือกสีแดงหนึ่งเส้น กิ่งหุสบ14:4 หุสบ เป็นพืชที่มีกิ่งก้านและใบเล็กๆมากมาย ใช้สำหรับปะพรมเลือดหรือน้ำ ในพิธีชำระให้บริสุทธิ์ หนึ่งกิ่ง สำหรับใช้ในพิธีชำระล้างให้เขาบริสุทธิ์ กดว 19:6; ฮบ 9:19; อพย 12:22
เลวีนิติ 14:4 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ปุโรหิตจะสั่งให้นำนกสองตัวที่ยังมีชีวิตและไม่เป็นมลทิน ไม้สนซีดาร์ ด้ายแดง และกิ่งหุสบ เพื่อใช้ในการชำระคนนั้นให้สะอาด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
ASV
then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
BSB
the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.
DRA
Shall command him that is to be purified, to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
FBV
the priest shall have two ceremonially clean birds brought to him, with some cedar wood, crimson thread, and hyssop, on behalf of the person to be made clean.
GNV
Then shall the Priest commaund to take for him that is clensed, two sparrowes aliue and cleane, and cedar wood and a skarlet lace, and hyssope.
LSV
and the priest has commanded, and he has taken for him who is to be cleansed, two clean living birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
NASB
then the priest shall give orders to take two live clean birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop for the one who is to be cleansed. NASB 2020
NIV (US)
the priest shall order that two live clean birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop be brought for the person to be cleansed.
OJB
Then shall the kohen command to take for him that is to be cleansed two birds alive and tehorot (clean ones), and cedar wood, and scarlet thread, and hyssop;
Onkelos (Etheridge)
Then the priest shall direct that there be brought for him who is to be cleansed two birds, alive, clean, and wood of cedar and scarlet (wood) and hyssop.
T4T
the priest will say that someone must bring two living birds that are acceptable to Yahweh, along with some cedar wood, some scarlet/red yarn, and some sprigs of ◄hyssop/a very leafy plant►.
WEB (US)
then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.