มลค มาลาคี, บทที่ มาลาคี, บทที่ 3
ฉ้อโกงพระเจ้า
“เจ้าผู้เป็นลูกหลานของยาโคบไม่ถูกทำลายล้างเพราะเราคือพระยาห์เวห์ และเราไม่เคยเปลี่ยนแปลง กดว 23:19
Малахия 3:6 в разных переводах
Тайский
OTCV
เราคือพระยาห์เวห์ผู้ไม่ผันแปร ฉะนั้นเจ้าทั้งหลายผู้เป็นลูกหลานของยาโคบจึงไม่ถูกทำลายไป
Русский
РСП (юбил.)
Ибо Я Господь, Я не изменяюсь; но вы, сыны Иаковлевы, не перестали ими быть.
НРП
«Я, Господь, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Иакова, не исчезли.
Заокская (Кулаков)
«Я Господь, и Я вовеки Тот же, потому и вы, сыны Иакова, не погибли.
СП (БЛ)
«Я — Господь, и Я не меняюсь. Вы — дети Иакова, и вы не до последнего были уничтожены.
Английский
KJV (66 books)
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
ASV
For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
DRA
For I am the Lord, and I change not: and you the sons of Jacob are not consumed.
FBV
For I am the Lord, I don't change, and you haven't stopped being descendants of Jacob.
GNV
For I am the Lord: I change not, and ye sonnes of Iaakob are not consumed.
JPS
For I the LORD change not; and ye, O sons of Jacob, are not consumed.
LSV
“For I, YHWH, have not changed, || And yöu, the sons of Jacob, || Yöu have not been consumed.
NASB
“For I, the Lord, do not change; therefore you, the sons of Jacob, have not come to an end. NASB 2020
NMV
For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I change not; therefore you2f sons of Ya’akov [Heal of God] are not consumed.
OJB
For I am Hashem, I change not; therefore ye Bnei Ya'akov are not consumed.
RV
For I the LORD change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
T4T
“I am Yahweh, and I never change. And although you deceive people like your ancestor Jacob did, I have not yet gotten rid of you.
WEB (US)
“For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
WEB (UK)
“For I, the LORD, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.