มธMat มัทธิวMatius, บทที่pasal มัทธิวInjil Matius, บทที่pasal 11

พระเยซูเตือนพวกคนที่ไม่ยอมเชื่อ

พระเยซูพูดว่า “น่าละอายจริงๆเมืองโคราซินและเมืองเบธไซดา เพราะถ้าเรื่องอัศจรรย์ที่เกิดขึ้นในเมืองของเจ้านี้ ไปเกิดที่เมืองไทระและเมืองไซดอน คนที่นั่นก็คงกลับตัวกลับใจใส่ผ้ากระสอบและเอาขี้เถ้าโรยหัวไปนานแล้ว ลก 10:13

Matius 11:21 dalam berbagai terjemahan

Thai

OTCV “วิบัติแก่เจ้า ชาวโคราซิน! และชาวเบธไซดา! หากการอัศจรรย์ที่ทำในเมืองของเจ้า ได้ทำในเมืองไทระและไซดอน พวกเขาคงกลับใจใหม่ด้วยการนุ่งผ้ากระสอบและนั่งบนกองขี้เถ้าไปนานแล้ว

Indonesia

KKH “Celakalah kalian, Korazin dan Betsaida! Jika mukjizat yang Kubuat di tengah-tengah kalian terjadi di Kota Tirus dan Sidon yang jahat itu, mereka sudah lama berbalik dari dosa mereka, mengenakan kain kabung, dan menaruh abu di atas kepala mereka untuk memperlihatkan penyesalan mereka.

AMD Ia berkata, “Celakalah kamu, orang-orang Khorazim! Celakalah kamu, orang-orang Betsaida! Jika mujizat-mujizat yang Kulakukan itu terjadi di Tirus dan Sidon, mereka pasti sudah ubah hidupnya dan tetap hidup. Mereka pasti sudah memakai kain kabung dan menaruh abu di kepala mereka untuk menunjukkan bahwa mereka menyesali dosa mereka.

Inggris

KJV (66 books) Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

AFINT (Exp US) “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in your midst had been done in the pagan cities of Tyre and Sidon, they would have repented long ago, clothing themselves in sackcloth and ashes as visible signs of genuine repentance.

AFINT (Lit US) “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that took place among you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

ASV Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

BSB “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

DRA Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes.

EMTV “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! Because if the miracles which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

FBV “Shame on you, Korazin! Shame on you, Bethsaida! If the miracles had been performed in Tyre and Sidon which happened among you, they would have repented in sackcloth and ashes long ago.

GNV Woe be to thee, Chorazin: Woe be to thee, Bethsaida: for if ye great workes, which were done in you, had bene done in Tyrus and Sidon, they had repented long agone in sackecloth and ashes.

LSV “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! Because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in yöu, long ago in sackcloth and ashes they had converted;

NASB “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that occurred in you had occurred in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. NASB 2020

NMV “Woe to you Korazin [here is a mystery] and woe to you Beit-Tzaidah [house of fish], for if in Tzor [rock] and Sodom [burnt] the signs had been done which were done in you, they would have turned in repentance at that time in sack cloth and ashes”.

OJB Oy l'chah (Woe to you), Korazin! Oy l'chah, Beit-Tzaidah! For if in Tzor and Tzidon were accomplished the gevurot that were accomplished among you, they would have made teshuva long ago in sackcloth and ashes.

TCENT “Woe to yoʋ, Chorazin! Woe to yoʋ, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

T4T “You people who live in Chorazin city [MTY] and you people who live in Bethsaida city [MTY] will suffer terribly in hell! I did great miracles in your cities, but you did not turn from your sinful behavior. If the miracles that I performed in your cities had been done in the ancient cities of Tyre and Sidon, the wicked people who lived there long ago would have sat in ashes, wearing coarse cloth to show that they were sorry for their sins.

WEB (US) “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.