กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 13
ทั้งหมดนั้นเป็นรายชื่อของคนที่โมเสสส่งออกไปสอดแนม13:16 สอดแนม แอบสืบความลับหรือสำรวจดูกำลังฝ่ายตรงข้าม แผ่นดินนั้น (โมเสสได้เปลี่ยนชื่อโฮเชยาลูกชายของนูนเป็นโยชูวา13:16 โยชูวา แปลว่า “พระยาห์เวห์ช่วยให้รอด” ในสำเนาพระคัมภีร์เดิมฉบับภาษากรีก ใช้คำว่า “เยซู” ดูเพิ่มเติมได้จาก หนังสือ มัทธิว 1:21)
Sayılar 13:16 farklı çevirilerde
Tayca
OTCV
โมเสสส่งคนเหล่านี้ไปสำรวจดินแดน (โมเสสตั้งชื่อให้โฮเชยาลูกชายของนูนว่า โยชูวา)
Türkçe
YTC
Moşe'nin ülkeyi araştırmak üzere gönderdiği adamların adları bunlardır. Moşe, Nun oğlu Hoşea'ya Yeşu adını verdi.
İngilizce
KJV (66 books)
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
ASV
These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
BSB
These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.
DRA [13:17]
These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
FBV
These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.
GNV
Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.
LSV
These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.
NASB
These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020
NIV (US)
These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
NMV
These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].
OJB
These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.
RV
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
Onkelos (Etheridge)
These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.
T4T
Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’
WEB (US)
These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.