กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 17
โมเสสจึงเอาไม้เท้าทั้งหมดจากด้านหน้าของพระยาห์เวห์ ออกมาให้กับ ประชาชนอิสราเอล หัวหน้าแต่ละคนก็หาและหยิบไม้เท้าของตนเอง
Numbers 17:9 in different translations
Thai
OTCV
โมเสสจึงนำไม้เท้าจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์มายังชาวอิสราเอลทั้งหมด พวกเขาพากันมองดู และผู้นำแต่ละคนรับไม้เท้าของตนคืนไป
English
KJV (66 books)
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
ASV
And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
BSB
Then Moses brought out all the staffs from the LORD’s presence to all the Israelites. They saw them, and each man took his own staff.
DRA
Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods.
FBV
Moses took all the walking sticks from the presence of the Lord and showed them to all the Israelites. They saw them, and each man collected his own walking stick.
GNV
Then Moses brought out all the rods from before the Lord vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, and tooke euery man his rodde.
LSV
and Moses brings out all the rods from before YHWH to all the sons of Israel, and they look, and each takes his rod.
NASB
Moses then brought out all the staffs from the presence of the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each man took his staff. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses brought out all the staffs from the Lord’s presence to all the Israelites. They looked at them, and each of the leaders took his own staff.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought out all the rods from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and they looked, and took every man his rod.
OJB [17:24]
And Moshe brought out all the rods from before Hashem unto Kol Bnei Yisroel; and they looked, and took every man his rod.
Onkelos (Etheridge) [17:24]
And Mosheh brought out all the rods from before the Lord unto all the sons of Israel, and they recognized and took every man his rod.
T4T
Moses/I brought all the sticks out of the Sacred Tent and showed them to the people. Each of the twelve leaders took back his own stick.
WEB (US)
Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.
WEB (UK)
Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.
Russian
РСП (66 кн.)
И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это, и взяли каждый свой жезл.
РСП (юбил.)
И вынес Моисей все жезлы от лица Господа ко всем сынам Израилевым. И увидели они это, и взяли каждый свой жезл.
НРП
Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.
Заокская (Кулаков)
И вынес Моисей все посохи, что были пред Господом, и показал их всем сынам Израилевым. Они осмотрели их, и каждый взял свой посох.
ВП
Тогда Муса вынес все жезлы от Вечного к исраильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.
ВП-Т
Тогда Мусо вынес все жезлы от Вечного к исроильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.
СП (БЛ)
Моисей вынес все дорожные посохи из жилища Господа и показал их израильскому народу. Все посмотрели на посохи, и каждый взял свой посох обратно.