กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 27
โมเสสจึงทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งเขา เขาพาโยชูวามาและให้มายืนอยู่ต่อหน้านักบวชเอเลอาซาร์และชุมชนทั้งหมด
Numbers 27:22 in different translations
Thai
OTCV
โมเสสก็ปฏิบัติตามที่พระยาห์เวห์สั่ง เขาพาโยชูวามาต่อหน้าปุโรหิตเอเลอาซาร์และชุมนุมชนทั้งปวง
English
KJV (66 books)
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
ASV
And Moses did as Jehovah commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
BSB
Moses did as the LORD had commanded him. He took Joshua, had him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,
DRA
Moses did as the Lord had commanded. And when he had taken Josue, he set him before Eleazar the priest, and all the assembly of the people,
FBV
Moses followed the Lord's instructions. He had Joshua come and stand in front of Eleazar the priest and all the Israelites.
GNV
So Moses did as the Lord had commanded him, and he tooke Ioshua, and set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation.
LSV
And Moses does as YHWH has commanded him, and takes Joshua and causes him to stand before Eleazar the priest and before all the congregation,
NASB
Then Moses did just as the Lord commanded him; he took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and before all the congregation. NASB 2020
NIV (US)
Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.
NIV (UK)
Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him: and he took Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and set him before El’azar [God has helped] the priest, and before all the congregation:
OJB
And Moshe did just as Hashem commanded him; and he took Yehoshua, and stood him before El'azar HaKohen, and before kol HaEdah:
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh did as the Lord commanded him, and took Jehoshua, and made him to stand before Elazar the priest, and all the congregation;
T4T
So Moses/I did what Yahweh commanded. He/I presented Joshua to Eleazar and to all the Israeli people.
WEB (US)
Moses did as Yahweh commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.
WEB (UK)
Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.
Russian
РСП (66 кн.)
И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
РСП (81 кн.)
И сделал Моисей, как повелел ему Господь [Бог], и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
НРП
Моисей сделал, как повелел ему Господь. Он поставил Иисуса перед священником Элеазаром и обществом,
Заокская (Кулаков)
Моисей так и сделал, как повелел ему Господь: призвал Иисуса, поставил его перед Элеазаром-священником и всей общиной,
ВП
Муса сделал, как повелел ему Вечный. Он поставил Иешуа перед священнослужителем Элеазаром и обществом,
ВП-Т
Мусо сделал, как повелел ему Вечный. Он поставил Иешуа перед священнослужителем Элеазаром и обществом,
СП (БЛ)
Моисей исполнил повеление Господнее, поставил Иисуса перед священником Елеазаром и перед всем израильским народом