กดวЧис กันดารวิถีЧисла, บทที่глава กันดารวิถีЧетвертая книга Моисеева. Числа, บทที่глава 35

Числа 35:26–27 в разных переводах

Тайский

OTCV ²⁶แต่​หาก​ผู้​ถูก​กล่าวหา​หนี​ออก​จาก​เมือง​ลี้​ภัย ²⁷และ​ผู้​แก้แค้น​พบ​เขา​นอก​เมือง​นั้น​และ​ฆ่า​เขา​ไม่​ถือ​เป็น​การ​ฆาตกรรม

Русский

РСП (66 кн.) +1 ²⁶если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал, ²⁷и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

РСП (юбил.) ²⁶Если же убийца выйдет за пределы города-убежища, в который он убежал, ²⁷и найдет его мститель за кровь вне пределов города-убежища его, и убьет убийцу этого мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

НРП ²⁶Но если убийца выйдет из города-убежища, в который он убежал, ²⁷и мститель за кровь найдет его вне города, то мститель за кровь может убить его и не будет виновен в убийстве.

Заокская (Кулаков) ²⁶Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту, ²⁷и встретит его за городом мститель его и убьет, то не будет отвечать он за кровопролитие.

ВП +2 ²⁶Но если убийца выйдет из города-убежища, в который он убежал, ²⁷и мститель за кровь найдёт его вне города, то мститель может убить его и не будет виновен в убийстве.

СП (БЛ) Пусть тот человек никогда не выходит за пределы города-убежища, потому что если он выйдет за пределы города и член семьи убитого поймает его и убьёт, то член семьи не будет виновен в убийстве.

Английский

KJV (66 books) +2 ²⁶But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled; ²⁷And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

ASV +1 ²⁶But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth, ²⁷and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,

BSB +1 ²⁶But if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge to which he fled ²⁷and the avenger of blood finds him outside of his city of refuge and kills him, then the avenger will not be guilty of bloodshed,

DRA ²⁶If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished, ²⁷And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.

FBV ²⁶But if the killer ever leaves the limits of the sanctuary town where he ran to, ²⁷and the avenger finds him outside his sanctuary town and kills him, then the avenger will not be guilty of murder,

GNV ²⁶But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled, ²⁷And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, and the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,

JPS ²⁶But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth; ²⁷and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; there shall be no bloodguiltiness for him;

LSV ²⁶And if the manslayer indeed goes out [from] the border of the city of his refuge to where he flees, ²⁷and the redeemer of blood has found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood has slain the manslayer, blood [is] not [reckoned] to him;

NASB ²⁶But if at any time he goes beyond the border of his city of refuge to which he flees, ²⁷and the blood avenger finds him outside the border of his city of refuge, and the blood avenger kills him, he will not be guilty of bloodshed, NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁶“ ‘But if the accused ever goes outside the limits of the city of refuge to which they fled ²⁷and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.

NMV ²⁶But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, to which he was fled; ²⁷And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

OJB ²⁶But if the rotze'ach shall at any time come outside the border of the ir miklat to which he fled; ²⁷And the Go'el HaDahm find him outside the gevul (borders, city limit) of his ir miklat, and the Go'el HaDahm kill the rotze'ach, he shall not be guilty of dahm,

Onkelos (Etheridge) ²⁶But if the slayer shall come out of the boundary of the city of his retreat to which he hath fled, ²⁷and the avenger of blood find him outside of the bounds of the city of his retreat, and the avenger of blood slay the slayer, he shall not be guilty of blood.

T4T ²⁶“But while the Supreme Priest is still living, the person who is in that safe city must not leave that city. ²⁷If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.

WEB (US) +7 ²⁶“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees, ²⁷and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer, he shall not be guilty of blood,