กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 7
ในวันที่โมเสสเจิมแท่นบูชานั้น พวกผู้นำได้นำเครื่องบูชามาถวาย สำหรับการอุทิศแท่นบูชาให้กับพระยาห์เวห์ พวกเขาเอาเครื่องบูชามาไว้ตรงหน้าแท่นบูชา
Numbers 7:10 in different translations
Thai
OTCV
ในวันที่เจิมแท่นบูชา บรรดาผู้นำได้นำเครื่องบูชามาถวายที่แท่นบูชา
English
KJV (66 books)
And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
ASV
And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.
BSB
When the altar was anointed, the leaders approached with their offerings for its dedication and presented them before the altar.
DRA
And the princes offered for the dedication of the altar on the day when it was anointed, their oblation before the altar.
FBV
The day the altar was anointed, the leaders came forward with their dedicatory offerings, presenting them in front of it.
GNV
The princes also offered in the dedication for the altar in the day that it was anoynted: then the princes offered their offering before the altar.
JPS
And the princes brought the dedication-offering of the altar in the day that it was anointed, even the princes brought their offering before the altar.
LSV
And the princes bring the dedication of the altar near in the day of its being anointed, indeed, the princes bring their offering near before the altar.
NASB
And the leaders offered the dedication offering for the altar when it was anointed, so the leaders offered their offering before the altar. NASB 2020
NIV (US)
When the altar was anointed, the leaders brought their offerings for its dedication and presented them before the altar.
OJB
And the Nasiim offered for dedicating of the Mizbe'ach in the day that it was anointed, even the Nasiim (Rulers) offered their korban before the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge)
And the princes offered at the dedication (chanucha) of the altar on the day that they anointed it, and the princes presented their oblations before the altar.
T4T
On the day that the altar was dedicated [MTY], the twelve leaders brought other gifts to be dedicated and put them in front of the altar.
WEB (US)
The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed. The princes gave their offerings before the altar.
Russian
РСП (66 кн.)
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
РСП (юбил.)
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое перед жертвенником.
НРП
Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику.
Заокская (Кулаков)
Когда совершалось помазание жертвенника, вожди тоже приносили свои дары, дабы тем ознаменовать начало служения на нем, и приношения свои они ставили перед жертвенником.
СП (БЛ)
Моисей свершил помазание алтаря, и в тот же день вожди принесли свои приношения на посвящение алтаря и представили возле него свои приношения Господу.