สภษPro สุภาษิตProverbs, บทที่chapter สุภาษิตProverbs of Solomon, บทที่chapter 30

Translations Compare

พวกตัว​ไฮแรกซ์30:26 ตัว​ไฮแรกซ์ เป็น​สัตว์​ที่​เลี้ยง​ลูก​ด้วย​นม มี​ขา​สั้น​สี่ขา หูสั้น​และ​หางสั้น มี​ขนาด​เท่า​กับ​กระต่าย​ตัว​ใหญ่ ที่​มี​แรง​น้อย

แต่​สามารถ​หา​ที่​อยู่​ตาม​ซอก​หิน

Proverbs 30:26 in different translations

Thai

OTCV ตัว​ไฮแรกซ์​มี​แรง​น้อย​นิด แต่​ก็​ทำ​รัง​ใน​ซอก​หิน

English

KJV (66 books) The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
BSB the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;
Brenton (1851) [24:46] the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.
DRA The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:
FBV Hyraxes—they don't have much power, but they make their homes in the rock.
GNV The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:
JPS The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;
LSV hyraxes [are] a people not strong, || And they place their house in a rock,
NASB The rock hyraxes are not a mighty people, Yet they make their houses in the rocks; NASB 2020
NIV (US) hyraxes are creatures of little power, yet they make their home in the crags;
OJB The badgers are but a feeble folk, yet they make their bais in the rocks;
T4T Rock badgers also are not strong, but they make their homes among the rocks where they will be safe.
WEB (US) The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

Russian

РСП (66 кн.) горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;
РСП (юбил.) горные мыши — народ слабый, но ставят дома свои на скале;
НРП даманы — народец не крепкий, а жилища делают в скалах;
Заокская (Кулаков) Даманы — народ не могучий, а дома свои они строят на скалах.
СП (БЛ) барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.