สภษPro สุภาษิตProverbs, บทที่chapter สุภาษิตProverbs of Solomon, บทที่chapter 7

Translations Compare

คำเตือน​อีกครั้ง​เรื่อง​การเล่นชู้

ลูกพ่อ จดจำ​คำพูด​ของ​เรา​ไว้​ให้ดี

ให้​เก็บ​สะสม​คำสั่ง​ของ​เรา​ไว้​กับ​ตัวเจ้า

Proverbs 7:1 in different translations

Thai

OTCV ลูก​เอ๋ย จง​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​ของ​เรา จง​เก็บ​สะสม​คำ​สั่ง​ของ​เรา​ไว้​กับ​ตัว

English

KJV (66 books) My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
BSB My son, keep my words and treasure my commandments within you.
Brenton (1851) My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Brenton (updated) My son, keep my words, And hide with thee my commandments. My son, honor the Lord, and thou shalt be strong; And fear none but him:
DRA My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
FBV My son, accept what I say and value my instructions.
GNV My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.
LSV My son! Keep my sayings, || And lay up my commands with you.
NASB My son, keep my words And treasure my commandments within you. NASB 2020
NIV (US) My son, keep my words and store up my commands within you.
NMV My son, keep my words, and lay up my commandments with youi.
OJB Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.
T4T My son, heed my advice, and guard my instructions as you would [MET] guard a treasure.
WEB (US) My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

Russian

РСП (66 кн.) Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
РСП (81 кн.) Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. [Сын мой! чти Господа, — и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]
НРП Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.
Заокская (Кулаков) Сын мой! Сохрани слова мои, сбереги в душе своей мои заповеди,
СП (БЛ) Сын мой, помни мои уроки и не забывай наставления мои.