สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 126
ตอนนั้นพวกเรามีความสุขมากและโห่ร้องด้วยความยินดี
แม้แต่คนต่างชาติก็ยังพูดว่า “พระยาห์เวห์ทำสิ่งต่างๆที่ยิ่งใหญ่ให้กับคนพวกนี้”
Псалми 126:2 в різних перекладах
Українська
Огієнко [125:2]
Наші у́ста тоді були́ повні весе́лощів, а язик наш — співа́ння! Казали тоді між наро́дами: Велике вчини́в Господь з ними!“
НПУ [125:2]
Тоді наповнилися вуста наші сміхом і язик наш – вигуками радості. Тоді говорили серед народів: «Великі діяння звершив Господь для них!»
УСП
Щасливі, ми співали радісних пісень. Поширилася звістка між народів інших: «Господь цим людям дарував добро!»
Англійська
KJV (66 books)
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
ASV
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
BSB
Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
DRA [125:2]
Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.
FBV
We laughed so much, we sang for joy. The other nations said, “The Lord has done wonderful things for these people.”
GNV
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.
JPS
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.'
LSV
Then our mouth is filled [with] laughter, || And our tongue [with] singing, || Then they say among nations, “YHWH did great things with these.”
NIV (US)
Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The Lord has done great things for them.”
NMV
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has done great things for them.
OJB
Then was our mouth filled with laughter, and leshoneinu (our tongue) with rinnah (joyful song); then said they among the Goyim, Hashem hath done great things for them.
RV
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the nations, The LORD hath done great things for them.
T4T
We were extremely happy, and we [SYN] continued shouting joyfully. Then the other people-groups said about us, “Yahweh has done great things for them!”
WEB (US)
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”
WEB (UK)
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said amongst the nations, “The LORD has done great things for them.”
WEB (Updated)
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Російська
РСП (66 кн.)
[125:2]
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»
НРП [125:2]
Тогда уста наши были наполнены смехом, и язык наш — пением. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Господь».
Заокская (Кулаков) [125:2]
Полны смеха уста наши были, не умолкал язык, воспевая хвалу. Среди народов тогда говорили: «Сделал для них Господь великое дело!»
ВП
[125:2]
Тогда мы смеялись и пели радостные песни. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Вечный».
СП (БЛ) [125:2]
Тогда будем смеяться мы и песни счастливые петь. Увидев нас, все народы скажут: «Господь для Сиона сотворил великие дела».