สดดPsa สดุดีThi thiên, บทที่thi thiên สดุดีThi thiên, บทที่thi thiên 27

Thi thiên 27:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thái

OTCV ข้าพเจ้า​ยัง​คง​เชื่อมั่น​ใน​ข้อ​นี้ คือ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​เห็น​ความ​ดี​ของ​พระยาห์เวห์ ใน​ดินแดน​ของ​ผู้​มี​ชีวิต

Tiếng Việt

BPT Tôi tin chắc tôi sẽ sống để trông thấy sự nhân từ của CHÚA trước khi tôi qua đời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

ASV I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

BSB +1 Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

DRA [26:13] I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

FBV However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.

GNV I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

JPS If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —

LSV I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!

NASB I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

NMV [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!

T4T But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.

WEB (US) +1 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

WEB (UK) +5 I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.