สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 29
สรรเสริญพระยาห์เวห์สำหรับชื่ออันมีสง่าราศีของพระองค์
ให้ก้มกราบลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ในวิหารอันสง่างามของพระองค์29:2 ในวิหารอันสง่างามของพระองค์ หรือ อาจแปลได้อีกอย่างว่า “ด้วยการสวมชุดอันศักดิ์สิทธิ์” ซึ่งคงหมายถึงชุดของพวกนักบวช
Psalms 29:2 in different translations
Thai
OTCV
จงเทิดทูนพระยาห์เวห์ตามเกียรติสิริที่ควรค่าแก่นามของพระองค์ จงนมัสการพระยาห์เวห์ในสง่าราศีแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์
English
KJV (66 books)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
BSB
Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.
DRA [28:2]
Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.
FBV
Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.
GNV
Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPS
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSV
Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NIV (UK)
Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.
NMV
Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.
OJB
Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).
T4T
Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.
WEB (US)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
WEB (UK)
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.
Russian
РСП (66 кн.)
[28:2]
воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
Заокская (Кулаков) [28:2]
Славу Господу воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости Господу поклонитесь!
СП (БЛ) [28:2]
Славьте Его и воздайте честь имени Его с поклонением. Поклоняйтесь Ему в одежде праздничной.