Ефอฟ Ефесянเอเฟซัส, розділบทที่ Послання св. апостола Павла до ефесянเอเฟซัส, розділบทที่ 1

Він відкрив нам таємницю волі Своєї, яка мала бути здійснена через Ісуса Христа.Еф 3:9

เอเฟซัส 1:9 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко об'явивши нам таємни́цю волі Своєї за Своїм уподо́банням, яке постановив у Самому Собі,

НПУ відкривши нам таємницю Своєї волі, яку Він замислив у Христі, відповідно до Свого волевиявлення,

ไทย

ขจง. โดยที่พระองค์เต็มใจเปิดเผยแผนการลับที่อยู่ในใจของพระองค์ให้เรารู้ เป็นแผนการลับที่พระองค์ตั้งใจจะให้สำเร็จในพระคริสต์

อังกฤษ

KJV (66 books) Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

KJV (Cambridge) having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he had purposed in himself:

AFINT (Exp US) God revealed to us the hidden purpose of His will, in accordance with His gracious plan that He determined in Christ

AFINT (Lit US) making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him

ASV making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

BSB And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

DRA That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,

EMTV having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,

FBV He revealed to us his previously-hidden will through which he was happy to pursue his plan

GNV And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

LSV having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

NIV (US) he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,

NMV Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:

OJB In all chochmah (wisdom) and binah (understanding), having made hisgalus (revelation) to us of the sod of His ratzon (mystery of His will), His chafetz (good pleasure), according to the etza (counsel, plan of G-d) which Hashem set forth in Moshiach:

RV having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

T4T He has enabled us to know the things that he had planned secretly (OR, that he had not revealed to anyone yet). He did that because he wanted to do that, and because he planned to do that by means of the things Christ would do.

WEB (US) making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him