Isaอสย Ê-saiอิสยาห์, chươngบทที่ Ê-saiอิสยาห์, chươngบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Giê-ru-sa-lem bất trung với Thượng Đế

Thành Giê-ru-sa-lem trước kia theo CHÚA,

nhưng nó không còn trung thành với Ngài nữa.

Trước kia nó đầy dẫy điều công chính;

dân chúng sống theo ý muốn Thượng Đế.

Bây giờ nó là nơi lũ sát nhân trú ngụ.Mat 23:34; Mat 23:37

อิสยาห์ 1:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ดูสิว่านครที่ซื่อสัตย์ กลายเป็นโสเภณีได้อย่างไร! ครั้งหนึ่งเธอเคยเปี่ยมด้วยความยุติธรรม ความชอบธรรมเคยอยู่ในตัวเธอ แต่เดี๋ยวนี้มีแต่ฆาตกร!

ขจง. เมืองที่เคยสัตย์ซื่อได้กลายเป็นโสเภณีไปแล้ว เมืองเยรูซาเล็ม เคยเต็มไปด้วยความยุติธรรม ความดีเคยพักอยู่ที่นั่น แต่เดี๋ยวนี้ กลับกลายเป็นที่พักของพวกฆาตกรไปแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

KJV (Cambridge) How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness lodged in it; But now murderers.

ASV How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

BSB See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

DRA How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.

FBV The city that used to be faithful has turned into a prostitute! Once she operated on principles of justice and followed what was right, but now only murderers live there.

GNV Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, and iustice lodged therein, but now they are murtherers.

LSV How has a faithful city become a harlot? I have filled it [with] judgment, || Righteousness lodges in it—now murderers.

NASB ¶How the faithful city has become a prostitute, She who was full of justice! Righteousness once dwelt in her, But now murderers. NASB 2020

NIV (US) See how the faithful city has become a prostitute! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her— but now murderers!

NMV How is the faithful city become an prostitute! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

OJB How is the Kiryah Ne'emanah (Faithful City, i.e., Yerushalayim) become a zonah (harlot)! It was full of mishpat; tzedek lodged in it; but now murderers.

RV How is the faithful city become an harlot! she that was full of judgment! righteousness lodged in her, but now murderers.

T4T “You people of Jerusalem previously faithfully worshiped only me, but now you have become like [MET] prostitutes who are not faithful to any husband. Previously, people there always acted justly/fairly and righteously, but now your city is full of murderers.

WEB (US) How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.